Śrīmad-Bhāgavatam 11.13.34
ఈక్షేత విభ్రమమిదం మనసో విలాసం
దృష్టం వినష్టమతిలోలమలాతచక్రమ్ ।
విజ్ఞానమేకమురుధేవ విభాతి మాయా
స్వప్నస్త్రిధా గుణవిసర్గకృతో వికల్ప: ॥ ౩౪ ॥
īkṣeta vibhramam idaṁ manaso vilāsaṁ
[eeksheta vibhramam idam manaso vilaasam]
dṛṣṭaṁ vinaṣṭam ati-lolam alāta-cakram
[drishtam vinashtam ati-lolam alaata-chakram]
vijṣānam ekam urudheva vibhāti māyā
[vijshaanam ekam urudheva vibhaati maayaa]
svapnas tridhā guṇa-visarga-kṛto vikalpaḥ
[svapnas tridhaa guna-visarga-krito vikalpah]
Word-for-word
īkṣeta
—
one should see
vibhramam
—
as illusion or mistake
idam
—
this (material world)
manasaḥ
—
of the mind
vilāsam
—
appearance or jumping
dṛṣṭam
—
here today
vinaṣṭam
—
gone tomorrow
ati-lolam
—
extremely flickering
alāta-cakram
—
just like the moving red line created by whirling a fiery stick
vijṣānam
—
the spirit soul, by nature fully conscious
ekam
—
is one
urudhā
—
in many divisions
iva
—
as if
vibhāti
—
appears
māyā
—
this is illusion
svapnaḥ
—
merely a dream
tridhā
—
in three divisions
guṇa
—
of the modes of nature
visarga
—
by the transformation
kṛtaḥ
—
created
vikalpaḥ
—
variety of perception or imagination.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
īkṣeta vibhramam idaṁ manaso vilāsaṁ
īkṣeta
one should see
vibhramam
as illusion or mistake
idam
this (material world)
manasaḥ
of the mind
vilāsam
appearance or jumping
dṛṣṭaṁ vinaṣṭam ati-lolam alāta-cakram
dṛṣṭam
here today
vinaṣṭam
gone tomorrow
ati-lolam
extremely flickering
alāta-cakram
just like the moving red line created by whirling a fiery stick
vijṣānam ekam urudheva vibhāti māyā
vijṣānam
the spirit soul, by nature fully conscious
ekam
is one
urudhā
in many divisions
iva
as if
vibhāti
appears
māyā
this is illusion
svapnas tridhā guṇa-visarga-kṛto vikalpaḥ
svapnaḥ
merely a dream
tridhā
in three divisions
guṇa
of the modes of nature
visarga
by the transformation
kṛtaḥ
created
vikalpaḥ
variety of perception or imagination.
One should see that the material world is a distinct illusion appearing in the mind, because material objects have an extremely flickering existence and are here today and gone tomorrow. They can be compared to the streaking red line created by whirling a fiery stick. The spirit soul by nature exists in the single state of pure consciousness. However, in this world he appears in many different forms and stages of existence. The modes of nature divide the soul’s consciousness into normal wakefulness, dreaming and dreamless sleep. All such varieties of perception, however, are actually māyā and exist only like a dream.
Purport
The Lord now describes an additional process for transcending the illusory interaction of the material mind and material sense objects. Lāsa means “jumping” or “dancing,” and thus manaso vilāsam here indicates that the material mind is jumping superficially from one conception of life to another. Our original consciousness, however, is one ( vijṣānam ekam ). Therefore, one should carefully study the flickering “here today, gone tomorrow” nature of the material world and detach oneself from the illusory variety of māyā.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
One should understand that this world is a misconception, a diversion for the mind, visible but temporary, and flickering like a fire brand. Brahman is one consciousness but manifest as many. The three states arising by the guṇas create various transformations, but these are temporary like a dream.
After realizing the difference of the ātmā from the three states with which it has no relation, one should see the conception of this world to be endowed with an illusory nature, arising from the identity of I and mine. One should see it as an object of interest for the mind (manasaḥ vilāsam) caused by imposing conceptions of I and mine out of illusion. Manasaḥ vilāsam can also mean “the universe in which there is great dancing (lāsa) of the mind.” The world is temporary and extremely fickle, full of movement, like a fire brand. “But from perceiving this duality in the world, one cannot attain realization of non-dual Brahman.” Brahman is one consciousness (ekaṁ vijṣānam) but is manifested in various ways. But this is not a variety in the spiritual substance itself, since the three states are created by the guṇas through māyā, and are temporary like a dream.
My note
Source: vedabase.io