SB 11.13.33 — FolioCorpus

Śrīmad-Bhāgavatam 11.13.33

ఏవం విమృశ్య గుణతో మనసస్త్ర్యవస్థా మన్మాయయా మయి కృతా ఇతి నిశ్చితార్థా: । సఞ్ఛిద్య హార్దమనుమానసదుక్తితీక్ష్ణ- జ్ఞానాసినా భజత మాఖిలసంశయాధిమ్ ॥ ౩౩ ॥

evaṁ vimṛśya guṇato manasas try-avasthā

[evam vimrishya gunato manasas try-avasthaa]

man-māyayā mayi kṛtā iti niścitārthāḥ

[man-maayayaa mayi kritaa iti nishchitaarthaah]

saṣchidya hārdam anumāna-sad-ukti-tīkṣṇa-

[sashchidya haardam anumaana-sad-ukti-teekshna-]

jṣānāsinā bhajata mākhila-saṁśayādhim

[jshaanaasinaa bhajata maakhila-samshayaadhim]

Word-for-word

evam — thus vimṛśya — considering guṇataḥ — by the modes of nature manasaḥ — of the mind tri-avasthāḥ — the three states of consciousness mat-māyayā — by the influence of My illusory potency mayi — in Me kṛtāḥ — imposed iti — thus niścita-arthāḥ — those who have ascertained the actual meaning of the soul saṣchidya — cutting off hārdam — situated in the heart anumāna — by logic sat-ukti — and by the instructions of sages and the Vedic literatures tīkṣṇa — sharpened jṣāna — of knowledge asinā — by the sword bhajata — all of you worship mā — Me akhila — of all saṁśaya — doubts ādhim — the cause (false ego).

Blended reading (Sanskrit + English inline)

evaṁ vimṛśya guṇato manasas try-avasthā

evam

thus

vimṛśya

considering

guṇataḥ

by the modes of nature

manasaḥ

of the mind

tri-avasthāḥ

the three states of consciousness

man-māyayā mayi kṛtā iti niścitārthāḥ

mat-māyayā

by the influence of My illusory potency

mayi

in Me

kṛtāḥ

imposed

iti

thus

niścita-arthāḥ

those who have ascertained the actual meaning of the soul

saṣchidya hārdam anumāna-sad-ukti-tīkṣṇa-

saṣchidya

cutting off

hārdam

situated in the heart

anumāna

by logic

sat-ukti

and by the instructions of sages and the Vedic literatures

tīkṣṇa

sharpened

jṣānāsinā bhajata mākhila-saṁśayādhim

jṣāna

of knowledge

asinā

by the sword

bhajata

all of you worship

mā

akhila

of all

saṁśaya

doubts

ādhim

the cause (false ego).

You should consider how, by the influence of My illusory energy, these three states of the mind, caused by the modes of nature, have been artificially imagined to exist in Me. Having definitely ascertained the truth of the soul, you should utilize the sharpened sword of knowledge, acquired by logical reflection and from the instructions of sages and Vedic literatures, to completely cut off the false ego, which is the breeding ground of all doubts. All of you should then worship Me, who am situated within the heart.

Purport

One who has obtained transcendental knowledge is no longer dependent on the three stages of ordinary consciousness, namely waking, dreaming and dreamless sleep. One thus rids one’s material mind of the tendency to become the enjoyer of the inferior energy of the Lord, and one sees everything as part and parcel of the Lord’s potency, meant only for the enjoyment of the Lord Himself. In such a state of consciousness, one naturally surrenders fully to the Lord’s devotional service, which Lord Haṁsa here advises the sons of Lord Brahmā to take up.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

Gauḍīya Ācāryas

Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya

Translation

Considering that the three states of the intelligence arising from the guṇas are created by my avidyā within me, being firmly convinced of your nature as ātmā, and cutting the three states by the sharp sword of knowledge, by inference and by scriptural statements, worship me, the destroyer of all doubts. “Then what should we do?” Consider the three states of the intelligence arising from the guṇas to be created by me, by my avidyā (māyayā). They do not really exist. You who have determined that you are ātmā, cutting the three states (hārdam) by inference, by instructions of sages and statements of scripture, and by the sharp sword of knowledge, should worship me, the destroyer (ādhim) of all doubts.

📝 My note

Source: vedabase.io