FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 10.77.8

ఆహ చాహమిహాయాత ఆర్యమిశ్రాభిసఙ్గత: । రాజన్యాశ్చైద్యపక్షీయా నూనం హన్యు: పురీం మమ ॥ ౮ ॥
āha cāham ihāyāta
[aaha chaaham ihaayaata]
ārya-miśrābhisaṅgataḥ
[aarya-mishraabhisangatah]
rājanyāś caidya-pakṣīyā
[raajanyaash chaidya-paksheeyaa]
nūnaṁ hanyuḥ purīṁ mama
[noonam hanyuh pureem mama]
Word-for-word
āha — He said ca — and aham — I iha — to this place (Indraprastha) āyātaḥ — having come ārya — by My elder (brother Balarāma) miśra — the distinguished personality abhisaṅgataḥ — accompanied rājanyāḥ — kings caidya - pakṣīyāḥ — siding with Caidya (Śiśupāla) nūnam — certainly hanyuḥ — must be attacking purīm — city mama — My .
Blended reading (Sanskrit + English inline)
āha cāham ihāyāta
āha
He said
ca
and
aham
I
iha
to this place (Indraprastha)
āyātaḥ
having come
ārya-miśrābhisaṅgataḥ
ārya
by My elder (brother Balarāma)
miśra
the distinguished personality
abhisaṅgataḥ
accompanied
rājanyāś caidya-pakṣīyā
rājanyāḥ
kings
caidya - pakṣīyāḥ
siding with Caidya (Śiśupāla)
nūnaṁ hanyuḥ purīṁ mama
nūnam
certainly
hanyuḥ
must be attacking
purīm
city
mama
My .
Important Words
  • ārya-miśra — with My respected elder
    Compound: ārya (noble, elder) + miśra (associated with). Balarāma is referenced obliquely as ārya — the Bhāgavatam consistently has Kṛṣṇa speak of His elder brother in tones of deference; Gauḍīyas treasure this as the etiquette of yugala-tattva.
  • caidya-pakṣīyāḥ — those of Śiśupāla's faction
    Compound: caidya (descendant of Cedi, i.e. Śiśupāla) + pakṣīya (party-member). Even after their leader's liberation by the cakra, his political party persists — a Bhāgavatam reminder that the death of a demon does not automatically dissolve the network of demonic sympathies.
  • purīm mama — My city
    Possessive — Dvārakā is mama, Kṛṣṇa's own city. Gauḍīyas dwell on this: Bhagavān willingly takes on possessive love for a place, a people, a city, in order to play the part of a king who can be moved by their danger.
The Lord said to Himself: Because I have come here with My respected elder brother, kings partial to Śiśupāla may well be attacking My capital city.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Lord said to Himself: Because I have come here with My respected elder brother, kings partial to Śiśupāla may well be attacking My capital city.
Commentary

This verse expresses Krsna’s thoughts. "I have come here with Balarama (arya misra), the most worshipable." This however is not the opinion of Sukadeva, but someone else, as Sukadeva explains in verse 30.

Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Commentary

I have come here with my honorable (miśra) elder (ārya) Balarāma. Or I have come with (miśra) elders.

Śrīdhara Svāmī Gauḍīya
Commentary

I have come to Indraprastha (iha). Perhaps (nūnam) kings have attacked Dvārakā.

Related values & verses
Concepts
Jiva
Personal Guidance
Analogy

Kṛṣṇa thinks aloud: "Since I came here with Balarāma, kings who favored Śiśupāla may well be attacking My city." Even the Supreme Lord, who needs no calculation, models open consideration of foreseeable danger — bhakti is not careless of consequences merely because Bhagavān is in charge.

📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 77