Śrīmad-Bhāgavatam 10.66.4
Blended reading (Sanskrit + English inline)
-
kamala-patra-akṣam
—
whose eyes are like the petals of a lotus
Compound: kamala (lotus) + patra (petal) + akṣa (eye). One of Kṛṣṇa's most beloved Bhāgavata epithets. Gauḍīyas read it as both śṛṅgāra (the beauty that captivates the gopīs) and pramāṇa (the gaze that sees through every deceit) — both work here: those very eyes are reading Pauṇḍraka's nonsense.
-
sabhāyām
—
in the royal assembly
Locative of sabhā (assembly). The Yadu sabhā of Dvārakā — Vasudeva, Ugrasena, the elders, Uddhava — is the public theater in which the imitator's letter is heard. The shame is multiplied because the truth has so many witnesses.
-
prabhum
—
to the almighty Lord
From pra-√bhū (to come forth powerfully). Prabhu denotes one whose being is the source of others' being. The very word Pauṇḍraka has tried to apply to himself is the word Śuka quietly uses, in the same sentence, of Kṛṣṇa — settling the matter without comment.
-
rāja-sandeśam
—
the message of the King
Compound: rāja (king) + sandeśa (communication). The 'king' here is Pauṇḍraka; the irony is that he addresses his sandeśa to the Rājādhirāja, the King of kings. The compound functions as a quiet caption beneath the messenger's bow.
-
abravīt
—
he spoke
Imperfect of √brū (to declare). A formal verb for a formal pronouncement. The Bhāgavata is careful: the messenger is not mocked yet — he is given the dignity of speech before his master's claim is laughed at.
The messenger was also a fool (tu). He went to Dvārakā, filled with amazing wealth. He spoke the message to Kṛṣṇa, Svayam Bhagavān, endowed with all powers (prabhum) endowed with the highest beauty (kamala-patrākṣam) who was seated in the assembly protected by the mighty. The three phrases prabhum, kṛṣṇam and kamala-patrākṣam, are in order to increasing excellence. These words indicate that he was worthy of being the Lord. The Lord looked at the messenger curiously with his lotus eyes which were especially bright.
The messenger was also a fool (tu). He spoke to Kṛṣṇa, lord of the Yadus or of the universe (prabhum), since he was directly Bhagavān (kṛṣṇam). He was full of all powers (prabhum) and most beautiful (kamala-patrākṣam). Thus he was qualified as bhagavān. Or with his lotus eyes he glanced at the messenger curiously, intently.
A traveler hands a forged decree to the very king whose seal he has counterfeited. The lotus-petaled eyes that read it have seen every forgery in every age — there is no court of higher appeal than the eyes of Kṛṣṇa Himself.
My note
Source: vedabase.io