Śrīmad-Bhāgavatam 10.66.3
Blended reading (Sanskrit + English inline)
-
mandaḥ
—
slow-witted
Literally 'dull, slow' — the opposite of medhāvī. Used in Gītā 3.29 (mandān kṛtsna-vit) for those whose intellect cannot grasp the whole. Pauṇḍraka's offense is not merely moral; it is cognitive — a darkening of buddhi by long flattery.
-
avyakta-vartmane
—
to Him whose path is inscrutable
Compound: avyakta (unmanifest) + vartman (path) + dative. Even Brahmā and Śiva cannot trace Kṛṣṇa's movements (BG 10.2: na me viduḥ sura-gaṇāḥ prabhavam). The dative of address is bitterly ironic: an ignorant king sends a message to the One whose path no god can map.
-
bāla-kṛtaḥ
—
made (king) by children
Compound: bāla (child) + kṛta (made). Echoes verse 2's bālaiḥ — the same metaphor, now formalized: a child-made king, a paper sovereign. The whole edifice of his identity is a child's game backed by no reality.
-
abudhaḥ
—
unintelligent
From a- (not) + budha (one who has awoken). The opposite of buddha — a man asleep to what is in front of him. Gauḍīyas note that the worst kind of sleep is the one that calls itself wakefulness.
-
dvārakāyām
—
at Dvārakā
Locative of Dvārakā, the city of Kṛṣṇa's aiśvarya-līlā. The contrast lands: in the very city where the real Lord holds court, the false Lord's letter arrives — and there is nowhere for the imposture to hide.
According to Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura, the reason Śukadeva Gosvāmī here mentions for the second time that Pauṇḍraka sent a message to Lord Kṛṣṇa is that the great sage is astonished at Pauṇḍraka’s extreme foolishness.
The statement "he sent a messenger" of the first verse is repeated in this verse to indicate astonishment at Paundraka’s foolishness. He was just like a child who is imagined be a king by other children.
Not only did he think this, but he sent a messenger to Dvārakā, which was filled with devatās, sages and kings. He is again called a fool out of amusement. He was completely foolish (mandaḥ) since he thought he was the Lord just as a foolish child is made into a king by other children and believes it. He sent the messenger to Kṛṣṇa whose path is not clear. Thus it was suitable to send such a message, since it was impossible for him to know the truth about Kṛṣṇa. Pauṇḍraka was foolish like a child.
Not only did he think this, but he sent a messenger to Dvārakā. He is again called a fool out of amusement. He was completely foolish or the lowest human (mandaḥ) because Kṛṣṇa was invisible to the non-devotees (avyakta-rūpāya). Or he sent him a message, though Kṛṣṇa was clearly the Lord (āvyakta-rūpāya) since he manifested all powers. Another version has avyakta-vartmane: his path is not visible, since Pauṇḍraka could not understand the truth about him. Or this shows Pauṇḍraka’s foolishness. He thought himself to be the Lord just as a child thinks himself a king, made a king by other boys. Or he was like a child, unintelligent.
Children playing house elect one of their number 'king,' bind a cloth on his head, and bow gravely; he begins to issue decrees. The game is charming until the boy walks out and demands tribute from the real king's court. That is Pauṇḍraka's embassy to Dvārakā.
My note
Source: vedabase.io