Śrīmad-Bhāgavatam 10.60.7
వాలవ్యజనమాదాయ రత్నదణ్డం సఖీకరాత్ ।
తేన వీజయతీ దేవీ ఉపాసాం చక్ర ఈశ్వరమ్ ॥ ౭ ॥
vāla-vyajanam ādāya
[vaala-vyajanam aadaaya]
ratna-daṇḍaṁ sakhī-karāt
[ratna-dandam sakhee-karaat]
tena vījayatī devī
[tena veejayatee devee]
upāsāṁ cakra īśvaram
[upaasaam chakra eeshvaram]
Word-for-word
vāla
—
of (yak’s) hair
vyajanam
—
a fan
ādāya
—
taking
ratna
—
jeweled
daṇḍam
—
the handle of which
sakhī
—
of her maidservant
karāt
—
from the hand
tena
—
with it
vījayatī
—
fanning
devī
—
the goddess
upāsām cakre
—
she worshiped
īśvaram
—
her master .
Blended reading (Sanskrit + English inline)
vāla-vyajanam ādāya
vāla
of (yak’s) hair
vyajanam
a fan
ādāya
taking
ratna-daṇḍaṁ sakhī-karāt
ratna
jeweled
daṇḍam
the handle of which
sakhī
of her maidservant
karāt
from the hand
tena vījayatī devī
tena
with it
vījayatī
fanning
devī
the goddess
upāsāṁ cakra īśvaram
upāsām cakre
she worshiped
īśvaram
her master .
Important Words
-
vyajanam
—
a fan
The cāmara — a standard implement of Vaiṣṇava deity worship. Gauḍīya temple paddhati still uses it before the Lord at midday and evening. Rukmiṇī's gesture is the eternal temple gesture made personal.
-
ratna-daṇḍam
—
jeweled handle
Compound: ratna (jewel) + daṇḍa (handle, staff). Aiśvarya in the very implement of sevā — even the tool is gem-studded — yet she does not stand on the wealth; she takes it up to serve.
-
upāsām cakre
—
she worshiped / served
Perfect periphrastic of upa + √ās — to sit near, attend, worship. The verb tilts the act toward upāsanā (worship), not mere fanning. The Bhāgavatam author chooses the cultic word: this is pūjā, performed by the Goddess of Fortune over her Lord.
-
īśvaram
—
her master
Accusative of īśvara — controller, husband, Lord. He is named with the highest of titles even as His queen worships Him with the fan. The verse refuses to choose between aiśvarya and mādhurya: she serves Īśvara, and serves Him in His bedchamber.
From her maidservant’s hand Goddess Rukmiṇī took a yak-hair fan with a jeweled handle, and then she began to worship her master by fanning Him.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
From her maidservant's hand Goddess Rukmiṇī took a yak-hair fan with a jeweled handle, and then she began to worship her master by fanning Him.
Jīva Gosvāmī
Gauḍīya
Commentary
This verse describes how she served him with the cāmara. The word devī indicates a great queen. Śukadeva describes her gestures.
Śrīdhara Svāmī
Gauḍīya
Commentary
This verse describes how she served him with the cāmara or a small fan made of feathers. This was very soft. The word devī indicates her great beauty by serving in this manner. Or it means she was a queen.
Related values & verses
Related values
Anahankarah (Freedom from False Ego)
Related verses
BG 15.9
BG 9.1
BG 4.8
BG 10.1
BG 18.64
BG 15.7
BG 2.62
BG 3.11
BG 10.4
BG 12.3
BG 15.2
SB 4.29.2
BG 2.21
BG 16.1
BG 9.11
BG 3.30
BG 7.1
Concepts
IshvaraJiva
Related lectures
Personal Guidance
Analogy
Like a pūjārī taking the cāmara from an assistant and waving it personally over the deity, Rukmiṇī receives the fan from her maidservant's hand and becomes the worshiper. The instrument is the same; what changes is who holds it — and whose love moves it.
My note
Source: vedabase.io