Śrīmad-Bhāgavatam 10.58.48
రాజపత్న్యశ్చ దుహితు: కృష్ణం లబ్ధ్వా ప్రియం పతిమ్ ।
లేభిరే పరమానన్దం జాతశ్చ పరమోత్సవ: ॥ ౪౮ ॥
rāja-patnyaś ca duhituḥ
[raaja-patnyash cha duhituh]
kṛṣṇaṁ labdhvā priyaṁ patim
[krishnam labdhvaa priyam patim]
lebhire paramānandaṁ
[lebhire paramaanandam]
jātaś ca paramotsavaḥ
[jaatash cha paramotsavah]
Word-for-word
rāja
—
of the King
patnyaḥ
—
the wives
ca
—
and
duhituḥ
—
of his daughter
kṛṣṇam
—
Kṛṣṇa
labdhvā
—
obtaining
priyam
—
dear
patim
—
husband
lebhire
—
they experienced
parama
—
the greatest
ānandam
—
ecstasy
jātaḥ
—
there arose
ca
—
and
parama
—
the greatest
utsavaḥ
—
festivity .
Blended reading (Sanskrit + English inline)
rāja-patnyaś ca duhituḥ
rāja
of the King
patnyaḥ
the wives
ca
and
duhituḥ
of his daughter
kṛṣṇaṁ labdhvā priyaṁ patim
kṛṣṇam
Kṛṣṇa
labdhvā
obtaining
priyam
dear
patim
husband
lebhire paramānandaṁ
lebhire
they experienced
parama
the greatest
ānandam
ecstasy
jātaś ca paramotsavaḥ
jātaḥ
there arose
ca
and
parama
the greatest
utsavaḥ
festivity .
Important Words
-
patnyaḥ
—
the wives
Plural of patnī. Nagnajit's queens. Gauḍīya: family bhakti is not solo; the patnīs share in the rasa of receiving Kṛṣṇa, as Kuntī shared in verses 7–10. Women carry the household's devotion forward.
-
labdhvā
—
obtaining
Absolutive of √labh — having obtained. Gauḍīya: Kṛṣṇa is labhya (obtainable) only by bhakti; the Bhāgavatam carefully says the household obtained Him — not He them. The asymmetry of grace is preserved.
-
parama - ānandam
—
the greatest ecstasy
Compound parama (supreme) + ānanda (bliss). The same ānanda Bhagavān is full of (verse 38). Gauḍīya: by receiving Kṛṣṇa, the household receives a share in His own ātma-ānanda.
-
parama - utsavaḥ
—
great festival
Compound parama + utsava — supreme festival. Festivals are how rasa is shared with the city. Gauḍīya: every kṛṣṇa-arrival becomes utsava; the Caitanya-tradition's nāma-saṅkīrtana-utsavas inherit this grammar directly.
The King’s wives felt the greatest ecstasy upon attaining Lord Kṛṣṇa as the dear husband of the royal princess, and a mood of great festivity arose.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The King's wives felt the greatest ecstasy upon attaining Lord Kṛṣṇa as the dear husband of the royal princess, and a mood of great festivity arose.
Jīva Gosvāmī
Gauḍīya
Commentary
The king’s wives felt the highest bliss when their daughter obtained her desired (priyam) husband. Therefore a huge festival took place.
Related values & verses
Related values
Dhriti (Resilience / Steadfastness / Fortitude)
Concepts
JivaJapa
Related lectures
Personal Guidance
Analogy
When a great son-in-law is gained, the household's women are the first to flower into festival — they hold the household's secret weather, and bhakti pours through them first. Nagnajit's queens' ecstasy is the home's full-bloom moment.
My note
Source: vedabase.io