FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 10.52.16-17

భగవానపి గోవిన్ద ఉపయేమే కురూద్వహ । వైదర్భీం భీష్మకసుతాం శ్రియో మాత్రాం స్వయంవరే ॥ ౧౬ ॥ ప్రమథ్య తరసా రాజ్ఞ: శాల్వాదీంశ్చైద్యపక్షగాన్ । పశ్యతాం సర్వలోకానాం తార్క్ష్యపుత్ర: సుధామివ ॥ ౧౭ ॥
bhagavān api govinda
[bhagavaan api govinda]
upayeme kurūdvaha
[upayeme kuroodvaha]
vaidarbhīṁ bhīṣmaka-sutāṁ
[vaidarbheem bheeshmaka-sutaam]
śriyo mātrāṁ svayaṁvare
[shriyo maatraam svayamvare]
pramathya tarasā rājñaḥ
[pramathya tarasaa raajnah]
śālvādīṁś caidya-pakṣa-gān
[shaalvaadeemsh chaidya-paksha-gaan]
paśyatāṁ sarva-lokānāṁ
[pashyataam sarva-lokaanaam]
tārkṣya-putraḥ sudhām iva
[taarkshya-putrah sudhaam iva]
bhagavān — the Supreme Lord api — indeed govindaḥ — Kṛṣṇa upayeme — married kuru - udvaha — O hero among the Kurus (Parīkṣit) vaidarbhīm — Rukmiṇī bhīṣmaka - sutām — the daughter of King Bhīṣmaka śriyaḥ — of the goddess of fortune mātrām — the plenary portion svayam - vare — by her own choice pramathya — subduing tarasā — by force rājñaḥ — kings śālva - ādīn — Śālva and others caidya — of Śiśupāla pakṣa - gān — the supporters paśyatām — as they looked on sarva — all lokānām — the people tārkṣya - putraḥ — the son of Tārkṣya (Garuḍa) sudhām — the nectar of heaven iva — as .
Blended reading (Sanskrit + English inline)
bhagavān api govinda
bhagavān
the Supreme Lord
api
indeed
govindaḥ
Kṛṣṇa
upayeme kurūdvaha
upayeme
married
kuru - udvaha
O hero among the Kurus (Parīkṣit)
vaidarbhīm
Rukmiṇī
vaidarbhīṁ bhīṣmaka-sutāṁ
bhīṣmaka - sutām
the daughter of King Bhīṣmaka
śriyo mātrāṁ svayaṁvare
śriyaḥ
of the goddess of fortune
mātrām
the plenary portion
svayam - vare
by her own choice
pramathya tarasā rājñaḥ
pramathya
subduing
tarasā
by force
rājñaḥ
kings
śālvādīṁś caidya-pakṣa-gān
śālva - ādīn
Śālva and others
caidya
of Śiśupāla
pakṣa - gān
the supporters
paśyatāṁ sarva-lokānāṁ
paśyatām
as they looked on
sarva
all
lokānām
the people
tārkṣya-putraḥ sudhām iva
tārkṣya - putraḥ
the son of Tārkṣya (Garuḍa)
sudhām
the nectar of heaven
iva
as .
  • vaidarbhīm — Rukmiṇī (the princess of Vidarbha)
    Patronymic-by-territory. Rukmiṇī is repeatedly named as Vaidarbhī to anchor her in her father Bhīṣmaka's land. Gauḍīyas hold Rukmiṇī as the foremost Dvārakā-queen and as Lakṣmī's direct expansion.
  • śriyaḥ-mātrām — the plenary portion of the goddess of fortune
    Compound: śrī (the goddess of fortune) + mātrā (a fractional/plenary measure). The phrase pins Rukmiṇī's identity — she is not merely a princess but Śrī herself in plenary expansion. The marriage is therefore Lakṣmī-Nārāyaṇa-līlā on earth.
  • svayam-vare — by her own choice
    Compound: svayam (oneself) + vara (choice, bridegroom). Sūta's diction emphasizes that Rukmiṇī chose Kṛṣṇa — the abduction is at her invitation, not against her will. A doctrinal hinge for the chapter's whole arc.
  • tārkṣya-putraḥ sudhām iva — as the son of Tārkṣya (took) the nectar
    Simile-compound. Tārkṣya-putra is Garuḍa; sudhā is the nectar of immortality. Equating Kṛṣṇa's bride-rescue with Garuḍa's nectar-rescue elevates Rukmiṇī to the rank of amṛta and Kṛṣṇa to the rank of His own carrier.
O hero among the Kurus, the Supreme Lord Himself, Govinda, married Bhīṣmaka’s daughter, Vaidarbhī, who was a direct expansion of the goddess of fortune. The Lord did this by her desire, and in the process He beat down Śālva and other kings who took Śiśupāla’s side. Indeed, as everyone watched, Śrī Kṛṣṇa took Rukmiṇī just as Garuḍa boldly stole nectar from the demigods.

Śrīla Jīva Gosvāmī gives the following profound comments on these two verses: The words śriyo mātrām indicate that beautiful Rukmiṇī is a direct expansion of the eternal goddess of fortune. Therefore she is worthy to be the bride of the Personality of Godhead. As stated in the Brahma-saṁhitā (5.56) , śriyaḥ kāntā kāntaḥ parama-puruṣaḥ: “In the spiritual world, all the female lovers are goddesses of fortune and the male lover is the Supreme Personality.” Thus, Śrīla Jīva Gosvāmī explains, Śrīmatī Rukmiṇī-devī is a plenary portion of Śrīmatī Rādhārāṇī. The Kārttika-māhātmya section of the Padma Purāṇa states, kaiśore gopa-kanyās tā yauvane rāja-kanyakāḥ: “In childhood, Śrī Kṛṣṇa enjoyed with the daughters of cowherd men, and in His adolescence He enjoyed with the daughters of kings.” Similarly, in the Skanda Purāṇa we find this statement: rukmiṇī dvāravatyāṁ tu rādhā vṛndāvane vane. “Rukmiṇī is in Dvārakā what Rādhā is in the forest of Vṛndāvana.” The term svayaṁvare here means “by one’s own choice.” Although the word often refers to a formal Vedic ceremony in which an aristocratic girl may select her own husband, here it indicates the informal and indeed unprecedented events surrounding Kṛṣṇa’s marriage to Rukmiṇī. In fact, Śrī Kṛṣṇa and Śrīmatī Rukmiṇī chose each other because of their eternal, transcendental love.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O hero among the Kurus, the Supreme Lord Himself, Govinda, married Bhīṣmaka's daughter, Vaidarbhī, who was a direct expansion of the goddess of fortune. The Lord did this by her desire, and in the process He beat down Śālva and other kings who took Śiśupāla's side. Indeed, as everyone watched, Śrī Kṛṣṇa took Rukmiṇī just as Garuḍa boldly stole nectar from the demigods.
Commentary

Krsna married Rukmini whose subtle essential form is Laksmi (sriyah matram), just as sound is the essence of ether (tan matra). As Krsna is svayam bhagavan, it is fitting that rukmini should be of the same quality as Laksmi.

Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Commentary

Svayam Bhagavāṇ Kṛṣṇa, who is known as Govinda at this time, since he attained (vindati) or appeared on earth (go) in order to perform special pastimes, married Rukmiṇī, She is called śriyo mātrām: all wealth and qualities (śriyo) enter (māti) into her. Like the Lord she should appear in this world with a complete, perfect form. evaṁ yadā jagatsvāmī devadevo janārdanaḥ / avatāraṁ karotyeṣā tadā śrīs tat sahāyini // When Kṛṣṇa, the Lord of the devatās, master of the universe appears in this world, his consort also enters to assist him. Viṣṇu Purāṇa Therefore she will be described as sadṛśīm in verse 24.He brought her close (upayeme) for the marriage pastime. The word api indicates everything previously said about Kṛṣṇa. Or Govinda can mean the lord of Gokula, who was feeling pain in separation from the gopīs. Thus he shed pitiful tears and ordered Uddhava to go to Gokula. (SB 10.46.3) Kṛṣṇa will say after the pastimes are finished: tās tāḥ kṣapāḥ preṣṭhatamena nītā mayaiva vṛndāvana-gocareṇa kṣaṇārdha-vat tāḥ punar aṅga tāsāṁ hīnā mayā kalpa-samā babhūvuḥ All of those nights that the gopīs spent with me, their most dearly beloved, in the land of Vṛndāvana while I herded the cows, seemed to them to pass in less than a moment. Bereft of my association, however, the gopīs felt that those same nights were equal to a day of Brahmā. SB 11.12.11 Though he felt like this towards the gopīs, he married Rukmiṇī. Why? She was another form (mātrām) of the gopī Rādhā (śriyaḥ). The gopīs are called śrī as in the Brahma-saṁhitā. Śriyaḥ kāntāḥ kāntaḥ parama-puruṣaḥ kalpa-taravo: I worship this Goloka, where there are unlimited gopīs and their beloved Kṛṣṇa, the supreme form of God, where the trees fulfill all desires. The gopīs are superior to Lakṣmī. nāyaṁ śriyo ’ṅga u nitānta-rateḥ prasādaḥ svar-yoṣitāṁ nalina-gandha-rucāṁ kuto ’nyāḥ rāsotsave ’sya bhuja-daṇḍa-gṛhīta-kaṇṭha- labdhāśiṣāṁ ya udagād vraja-vallabhīnām When Kṛṣṇa was dancing with the gopīs in the rāsa-līlā, the gopīs were embraced by the arms of the Lord. This favor was never bestowed upon the goddess of fortune, though she was intensely attracted to him, or to other consorts in the spiritual world whose bodily luster and aroma resemble the lotus flower. And what to speak of worldly women? SB 10.47.60 As the Pāṇḍavas are the best among the Kurus, so the gopīs are the best among all the Lakṣmīs. They are called śrī because of non-difference of tattva. Or, śriyo mātrām can mean that Rukmiṇī is an expansion of Rādhā. yāta yūyaṁ vrajaṁn tāta vayaṁ ca sneha-duḥkhitān jṣātīn vo draṣṭum eṣyāmo vidhāya suhṛdāṁ sukham Now you should all return to Vraja, dear father. We shall come to see you, our dear relatives who suffer in separation from us, as soon as we have given some happiness to your well-wishing friends. SB 10.45.23 Thus Kṛṣṇa accepted marriage in order to give happiness to the Yādavas. The Kārttika-māhātmya section of the Padma Purāṇa states kaiśore gopa-kanyās tā yauvane rāja-kanyakāḥ: In childhood, Kṛṣṇa enjoyed with the daughters of cowherd men, and in his adolescence he enjoyed with the daughters of kings. Similarly, in the Skanda Purāṇa it is said rukmiṇī dvāravatyāṁ tu rādhā vṛndāvane vane: Rukmiṇī is in Dvārakā what Rādhā is in the forest of Vṛndāvana. Because he is Bhagavān he has a variety of manifestations of his śaktis. In Nārāyaṇa-kavaca it is said: mām keśavo gadayā prātar avyād govindaḥ āsaṅgavam ātta-venuḥ May Keśava protect me with his club in the first portion of the day, and may Govinda, who is always engaged in playing His flute, protect me in the second portion of the day. SB 6.8.20 Thus, as the eternal performer of pastimes he married Rukmiṇī. How did he do this? He is Bhagavān, who appears in Dvārakā and Vraja simultaneously by his acintya-śakti. Similarly he pacified the gopīs through the mouth of Uddhava. This was a svayaṁvara (the bride choosing her husband) according to the description in Hari-vaṁśa. Understanding that Śiśupāla had been chosen as her husband, she told Kṛṣṇa to abduct her through a message after her choice (svayamvare) of Kṛṣṇa had been denied. Or Rukmiṇī herself (svayam) chose (vare) Kṛṣṇa as her husband on sending the message through the son of the brāhmaṇa. He immediately defeated all the kings headed by Śālva. Though Jarāsandha was the chief warrior there, Śālva provoked the battle through his words, though there was agreement by all the kings to surrender to Kṛṣṇa in an assembly discussion before the abduction. This is made clear in Hari-vaṁśa (Viṣṇu-parva 52). These kings were the allies of Śiśupāla. This happened while all the others looked on, in disrespect. The possessive case indicates disrespect (paśyatām sarva-lokānāṁ). Since they were kings (rājṣaḥ) they were ashamed of their defeat. Tārkṣya means the son of Kaśyapa, Garuḍa.

Śrīdhara Svāmī Gauḍīya
Commentary

Svayam Bhagavāṇ Kṛṣṇa, who is directly Nārāyaṇa, who is known as Govinda at this time, since he attained (vindati) or appeared on earth (go) in order to perform special pastimes, married Rukmiṇī, who also appeared at this time for this purpose. The word api indicates all the previously mentioned qualities of the Lord. Govinda can also mean the lord of Gokula. Though he was sadden by separation from the gopīs of Gokula, he married Rukmiṇī. Why? He was endowed with all qualities such as compassion for his devotees. yasyāṅghri-paṅkaja-rajaḥ-snapanaṁ mahānto vāṣchanty umā-patir ivātma-tamo-’pahatyai yarhy ambujākṣa na labheya bhavat-prasādaṁ jahyām asūn vrata-kṛśān śata-janmabhiḥ syāt O lotus-eyed one, great souls like Śiva hanker to bathe in the dust of your lotus feet and thereby destroy their ignorance. If I cannot obtain your mercy, I shall simply give up my vital force, which will have become weak from the severe penances I will perform. Then, after hundreds of lifetimes of endeavor, I may obtain your mercy. SB 10. 51.43 On hearing of her misery, he became compassionate and became controlled by her bhakti. He was famous for acting as the messenger, charioteer and guard for the Pāṇḍavas, best of the Kurus, grandfathers of Parikṣit. You know his compassion, being born in that family (kurudvaha). She was born in Vidarbha, endowed with good qualities like learning, the daughter of a great kṣatriya (bhīṣmaka-sutām). Being the daughter of a king and devotee, she was born into a good family. As well, she was Lakṣmī personified. Or her beauty could not be measured (amātrām śriyaḥ), being greater than Lakṁsī’s. As the Lord revealed his unlimited qualities, she also revealed unlimited qualities. The marriage is not described here, since it is discussed in detail in Hari-vaṁśa. Understanding that she would be married to Śiśupāla, she became filled with pain. Writing a letter to the Lord, she was then taken by him. Svayamvare can also mean “when she accepted Kṛsṇa as her husband through a messenger.” This indicates her devotion. Actually Śukadeva mentions this incident with lamentation, being angry out of affection for the Lord. Govinda means he is dependent on the people of Gokula. He promised to return. (SB 10.41.17) He promised to fulfill the gopīs’ desires. (SB 10.22.25) saṅkalpo viditaḥ sādhvyo bhavatīnāṁ mad-arcanam mayānumoditaḥ so ‘sau satyo bhavitum arhati O saintly girls, I understand that your real motive in this austerity has been to worship me. That intent of yours is approved by me and must come true. SB 10.22.25 How could he marry anyone else? But he did. Why? He is independent (bhagavān). Since he should not have done this, what use is his position as the controller? He conquered by destroying the troops. Sālva was Jarāsandha’s main supporter and inclined to fight, though all the kings agreed to surrender to Kṛṣṇa, so he is mentioned first. This is described in Hari-vaṁśa. For fear of lengthening the commentary the details are not mentioned here. He destroyed the supporters of Śiśupāla (caidya-gān or caidya-kān). All others looked on with distain, or simply looked (locative meaning). By abducting her amidst all the kings, his boldness and power are shown. Or in front of all people he defeated the kings. Thus their shame is indicated by saying all people looked on. Tārkṣa means Kaśyapa.

Related values
Anahankarah (Freedom from False Ego)Kshama (Forgiveness / Patience)Udyama (Industriousness / Effort)Asteya (Non-stealing / Honesty)Aparigraha (Non-possessiveness)
Related verses

Garuḍa once flew to heaven and seized the nectar from the very gods who guarded it; now Kṛṣṇa rides Garuḍa's logic into Vidarbha and seizes Rukmiṇī from the kings who guarded her. The image fuses two dāring expeditions — bird and Lord — into a single rasa-line: śrī is taken back to her own.

Garuḍa's theft of amṛta

Mahābhārata's Ādi Parva and Bhāgavatam 6.6 tell how Garuḍa, born of Vinatā and son of Tārkṣya, flew past Indra's guards, broke the rotating wheel of swords, and carried away the nectar to ransom his mother from slavery. He did not drink a drop — he carried it as service.

Sūta's simile here is exact: Kṛṣṇa takes Rukmiṇī as Garuḍa took amṛta — not for Himself, but as the return of śrī to her natural place. The kings 'guarding' her resemble the devas guarding the cup, equally certain and equally outmatched.

📝 My note

← Read full Chapter 52