Śrīmad-Bhāgavatam 10.5.14
Blended reading (Sanskrit + English inline)
-
parasparam
—
on one another
Para ('other') + spara (reciprocal). The joy is constitutively mutual — no one in Vraja celebrates Kṛṣṇa alone. Bhakti's natural form is saṅga, throwing yogurt at one another in shared abandon.
-
hṛṣṭāḥ
—
being pleased
Past participle of √hṛṣ ('to thrill, to bristle with joy'). Gauḍīya literature uses hṛṣṭa for the physical thrill of horripilation that accompanies high bhāva — the gopas are not merely happy; they are bristling with the body's signs of prema.
-
dadhi
—
curd
The signature substance of Vraja's dairy economy. The same dadhi Kṛṣṇa will steal as a child is here being thrown joyfully at His birth — the līlā is announcing its own future in the substances of the celebration.
-
ghṛta-ambubhiḥ
—
with water mixed with ghee
Ghṛta + ambu. Even the water is enriched with ghee — Vraja's economy of abundance permits the cowherds to throw what elsewhere would be precious. The waste is theological: love does not count.
-
navanītaiḥ ca
—
and with butter
Navanīta: 'newly churned.' The verse adds the qualifier that the butter is fresh — same butter that Yaśodā will one day churn, same butter Kṛṣṇa will famously steal. Every detail in 10.5 quietly seeds what is coming in 10.8 onward.
From this statement we can understand that five thousand years ago not only was there enough milk, butter and curd to eat, drink and cook with, but when there was a festival it would be thrown about without restriction. There was no limit to how extensively milk, butter, curd and other such products were used in human society. Everyone had an ample stock of milk, and by using it in many varied milk preparations, people would keep good health in natural ways and thus enjoy life in Kṛṣṇa consciousness.
In a joking mood they began energetically throwing (ciksipatuh) the milk yoghurt, ghee and water on each other . Cikispuh can mean they began to fall on the slippery earth, since ksip means moving the feet as well as the hands.
In joy they completely (ā) sprinkled each other with yogurt. Anointing each other completely (vi) with butter, they also threw butter, or forcibly covered each other with it. They slipped around because the ground became moist.
- DKP SB 10-05-14 - 2016-09-20 Los Angeles
- Sarvabhauma Pr SB 10-05-14 - 2021-02-27 ISKCON Vrindavan
- Dayananda Sw SB 10-05-14 - 2016-07-28 Bhaktivedanta Manor
- PrahladAnS SB 10-05-14 - Self Sufficiency In Vedic Culture - 1997-04-22 Radhadesh
- PrahladAnS SB 10-05-14 Slovenian Translation - Igre pastirjev Radze - 2023-08-08 ISKCON Slovenia
- Take one ordinary abundance in your life today (food, time, skill) and use it lavishly in Kṛṣṇa's service rather than hoarding it.
- Cook or share a milk-based preparation with family or devotees today, offering it to Kṛṣṇa first and remembering Nanda Mahārāja's festival.
- Refuse the modern instinct to measure wealth by what you accumulate; ask instead what you have given away in bhakti this week.
When the river overflows its banks at the height of the monsoon, the villagers do not weep at the loss of order — they laugh and splash and let the abundance soak them. The cowherds throwing yogurt and butter on each other are such villagers, drenched by the flood of vātsalya-rasa that Kṛṣṇa's birth has set loose in Vraja.
Caitanya-caritāmṛta (Antya 10) describes Mahāprabhu and His devotees engaging in the dadhi-cidā festival at the Pāṇihāṭi feast hosted by Raghava Paṇḍita and Raghunātha dāsa — devotees splashing each other with curd, beating chipped rice, lost in ecstatic abandon.
Kṛṣṇadāsa Kavirāja explicitly identifies such Caitanya-līlās as the recovery of Vraja-style utsava in Kali-yuga. The cowherds' butter-splashing in SB 10.5.14 is the archetype; Caitanya's saṅkīrtana festivals are its return. The Gauḍīya cycle of utsavas through the year keeps this thread alive.
My note
Source: vedabase.io