Śrīmad-Bhāgavatam 10.5.17
Blended reading (Sanskrit + English inline)
-
rohiṇī
—
Rohiṇī, mother of Baladeva
From √ruh ('to rise, to grow'). Her name signals upward growth — she is the mother of the brother whose growth Kṛṣṇa Himself protects. The Gauḍīya tradition reveres her as the human form of the eternal Vraja-mother in Balarāma's vātsalya-rasa.
-
mahā-bhāgā
—
most fortunate
Mahā + bhāga ('share, portion, fortune'). Rohiṇī's fortune is specifically named — she gets to raise Kṛṣṇa and Balarāma together. The Gauḍīya tradition treats this as one of the highest fortunes available in any creation.
-
nanda-gopā-abhinanditā
—
honored by Nanda and Yaśodā
Abhi + √nand: 'rejoiced over.' The same root as Nanda's name. Rohiṇī is welcomed by the Nanda household with the same rasa that gives the household its name — vātsalya extends to the co-mother.
-
vyacarat
—
was wandering here and there
Imperfect of vi + √car. The verb suggests active, busy circulation — Rohiṇī is not a guest; she is co-hosting. Her motion through the house establishes her as full kin, not honored visitor.
-
divya
—
beautiful, divine
Divya: belonging to the heavenly realm. Even in her domestic role at the festival, Rohiṇī's dress is divya — a quiet reminder that the women of Vraja are not ordinary villagers but eternal pārṣadas.
Rohiṇī, another wife of Vasudeva’s, was also kept under the care of Nanda Mahārāja with her son Baladeva. Because her husband was imprisoned by Kaṁsa, she was not very happy, but on the occasion of Kṛṣṇa-janmāṣṭamī, Nandotsava, when Nanda Mahārāja gave dresses and ornaments to others, he also gave gorgeous garments and ornaments to Rohiṇī so that she could take part in the festival. Thus she also was busy receiving the women who were guests. Because of her good fortune in being able to raise Kṛṣṇa and Balarāma together, she is described as mahā-bhāgā, greatly fortunate.
Rohini is addressed as most fortunate, maha bhago, because among all of Vasudeva’s wives, she alone attained the opportunity to see Krsna’s childhood pastimes. Nanda gopa means Nanda raja, for gopa also means king, according to the Amara Kosa dictionary. (go means earth as well as cow. Gopa means protector of the earth.) Abhinandita (greeted) means that Nanda praised her saying, "because of your coming here, my child was born." Vyacarat indicates that she went around, giving proper respect to the gathered women. She was decorated with beautiful clothing and ornaments given by Nanda and Yasoda. Because of the bliss of celebrating Krsna’s birth, she forgot her sorrow of her husband’s condition in prison and separation from him.
Rohiṇī means “she who produces (rohayati) great bliss.” Now the meaning of her name had reached perfection. She was had greater fortunate than Vasudeva’s other wives and even Devakī, because she attained the sweet pastimes of Kṛṣṇa and Balarāma by the birth of Balarāma to her and the birth Kṛṣṇa to her dear friend Yaśodā. Nanda, king of Gokula welcomed her by saying “Only by your coming to Vraja have I been able to have a son.” The word gopa can mean king. Or she was welcomed not only by Nanda but by the other cowherds (gopā). She was decorated with cloth rare to this earth and ornaments given by Nanda out of joy, and she forgot all sorrows by his joy. She moved about (vyacarat) here and there with affection doing various tasks at this great festival. Because of her joy at Kṛṣṇa’s birth, there no mention of Rohiṇī’s new born child sleeping in her house.
Rohiṇī was especially honored since she suffered separation from Vasudeva. She was most fortunate because she experienced the appearance of the Lord, and was never separated from Kṛṣṇa, and because she lived in Vraja. She was honored by Nanda, the protector of cows and earth (gopa), a great king. Or she was honored by Nanda and the cowherds. Or mahābhāgāḥ can refer to Yāśodā or all the cowherd women. Or Rohiṇī was honored or made completely happy by Yāśodā and the other women, the cowherds and Nanda. Though she did not want it, because of separation, she was ornamented with good cloth and decorations. Other decorations are also indicated. Yāśodā and others gave her cloth superior to what she was wearing (divya). She moved about (vyacarat) here and there with affection, doing various tasks at this great festival. Because of her joy at Kṛṣṇa’s birth, there is no mention of Rohiṇī’s newborn child sleeping in her house.
- Today, dress and show up fully for a service to Kṛṣṇa even while carrying private grief — refuse to let personal sorrow withdraw you from devotional duty.
- Notice one guest, neighbor, or family member you can honor today as Rohiṇī honored Nanda's visitors — receive them as part of Kṛṣṇa's festival, not as an interruption.
- Refuse to measure your fortune by external circumstance; instead, name aloud one way Kṛṣṇa has placed you near Him today and call that your mahā-bhāgya.
When two flames are kept in one lamp, neither casts a separate shadow — they brighten one room together. Rohiṇī and Yaśodā in Nanda's house are such a single lamp: Balarāma and Kṛṣṇa side by side, two mothers serving one household, the elder co-wife not a rival but a kin-flame.
Rohiṇī's situation is rare in the śāstra. Her son Balarāma was transferred from Devakī's womb into hers (SB 10.2) and raised in Vraja alongside Kṛṣṇa. She is therefore biologically Baladeva's mother but had to mother him in another woman's house, in another man's household.
The Bhāgavatam (and Caitanya-caritāmṛta's reverence for Baladeva) honors her without dramatizing her hardship — she is mahā-bhāgā precisely because she carries this complex motherhood with grace, wandering through Nanda's festival 'busy here and there,' indistinguishable from Yaśodā as host. Vraja-vātsalya makes co-mothers, not co-wives.
My note
Source: vedabase.io