• hṛṣīkśaḥ — Lord of the senses
  hṛṣīka (senses) + īśa (lord). The name Arjuna uses throughout the Gītā (1.21, 11.36). The One who knows what every sense has seen — and still asks, because the asking itself is a līlā of reciprocity.
• adbhutam — something exceptional
  From √bhū with prefix at- — that which exceeds (literally 'over-being'). Adbhuta is one of the seven secondary rasas of Rūpa Gosvāmī's Bhakti-rasāmṛta-sindhu. Here the word names what Akrūra has just tasted in the water.
• viyati — in the sky
  Locative of viyat (sky, ākāśa). Earth, sky, water — the standard triad of cosmic loci. Kṛṣṇa's question scans the three worlds, but the wonder Akrūra saw was inside Him, not outside.
• lakṣayāmahe — We surmise
  Royal/divine plural of √lakṣ — to mark, infer. Kṛṣṇa speaks as the king-of-kings, reading the lakṣaṇas (signs) on Akrūra's face. Gauḍīya ācāryas note the playfulness: He who already knows reads aṣṭa-sāttvika-bhāvas like any rasika.

• BKG SB 10-41-03 - Adbhuta Realization - 2022-12-06 New Goloka
  His Holiness Bir Krishna Goswami· 2022-12-06· English

Kṛṣṇa, the antaryāmī, asks Akrūra what he has seen — not because He doesn't know, but because love prefers the beloved's own telling. A father lets a child describe the gift he has just unwrapped, though the father wrapped it himself.