Śrīmad-Bhāgavatam 10.27.9
Blended reading (Sanskrit + English inline)
-
avatāraḥ
—
descent
From ava-√tṛ (to cross down). Not an incarnation in the karmic sense — a downward crossing of Bhagavān into His own creation. Gauḍīyas insist avatāra is svarūpa-darśana, not a different body.
-
adhokṣaja
—
O transcendental Lord
Compound: adhaḥ (beneath) + akṣa-ja (born of the senses). 'One who is beyond sense-perception.' The Bhāgavatam's preferred title for Kṛṣṇa when His transcendence is being acknowledged by humbled gods.
-
bhuvaḥ-bharāṇām
—
of those who are a burden to the earth
Compound: bhū (earth) + bhara (burden). Mother Earth's complaint at the start of Canto 10 (10.1.17) recurs here — Indra echoes Bhū-devī's framing. The Kurukṣetra purpose of Kṛṣṇa's avatāra is named on Indra's lips.
-
caraṇa-anuvartinām
—
of those who serve Your lotus feet
Compound: caraṇa (foot) + anuvartin (one who follows). The technical Bhāgavata term for śaraṇāgata-bhaktas. Indra distinguishes himself from them; the prayer is his attempt to join them.
-
abhavāya-deva-bhavāya
—
for destruction, O Lord, for benefit
Three datives/vocative in deliberate symmetry: abhavāya (for un-being) + deva (O Lord) + bhavāya (for auspicious arising). The same avatāra is abhava for asuras and bhava for bhaktas. One act, two reverse outcomes — the Bhāgavata's dialectic compressed into one breath.
This verse utilizes an attractive poetic device. Lord Kṛṣṇa’s descent into the world is said to be for the abhava, literally “nonexistence” or “destruction,” of the demoniac warlords, and simultaneously for the bhava, or “existence, prosperity,” of those who faithfully serve the Lord’s lotus feet. True existence, indicated here by the word bhava, is sac-cid-ānanda, eternal and full of bliss and knowledge. To an uninformed observer, it may appear that Śrī Kṛṣṇa is simply rewarding His followers and punishing His enemies the way any ordinary person might do. This specific doubt about the Lord is raised extensively in the Sixth Canto in connection with Kṛṣṇa’s taking the side of the faithful demigods against the faithless demons in a particular cosmic war. In that canto the Vaiṣṇava authorities clearly explain that in fact Lord Kṛṣṇa is the father and Lord of all living beings and that all His activities are therefore meant for the benefit of all existence. Lord Kṛṣṇa does not really cause the nonexistence of anyone; rather He curbs the foolish, destructive, material ways of those who defy the laws of God. These laws are created to ensure the prosperity, harmony and happiness of the entire creation, and their violation is an unjustifiable disturbance. Certainly Indra hoped that Lord Kṛṣṇa would count him among the devotees and not the demons, although considering Indra’s actions one might doubt where his loyalties actually lay. Indra was aware of this possible doubt and thus, as we find in the next verse, he tried his best to surrender to the Supreme Lord.
"I am foolish. You have appeared in this world for our benefit because of our prayers. Even knowing this I have been blind. Now, having been punished, I have attained better vision and can understand the truth. In order to destroy those leaders of the demons who create burden for the earth, and in order to produce auspiciousness for those who serve your feet, you appear. But I am neither of these. Thus, you neither destroy me nor bestow on me auspiciousness. You are neutral towards me. This is my misfortune."
O Lord who cannot be perceived by the knowledge senses! You are completely invisible. But you appear on this earth (iha) for auspiciousness for those who serve your feet. O lord worthy of worship (deva)! You can make me accomplish service to you! Yuṣmad (plural of you) indicates “your people,” the people of Vraja. Or, Indra speaks with repentance, showing his knowledge of Kṛṣṇa’s powers and his own foolishness. I know that you have appeared to benefit us because we have requested you to come. But still I have committed offense. How foolish I am! Therefore you should forgive me.
O Lord who cannot be perceived by the knowledge senses! You are completely invisible. But you appear on this earth (iha) for auspiciousness for those who serve your feet. O Lord, worthy of worship (deva)! You can make me accomplish service to you! Yuṣmad (plural of you) indicates “your people,” the people of Vraja. Or, Indra speaks with repentance, showing his knowledge of Kṛṣṇa’s powers and his own foolishness. I know that you have appeared to benefit us because we have requested you to come. But still I have committed offense. How foolish I am! Therefore you should forgive me. Or forgiving sin and not having it occur again can happen easily because of your nature. O Lord who slept under the axle of a cart, and showed affection for the devotees (adhokṣaja)! Forgiving sin is suitable for giving liberation to the wicked. You appear in this world to give liberation to the leaders of troops who are burden to the earth. O Lord who plays and shines (deva)! You appear in this world for increasing prema in the devotees. Giving liberation to demons is suitable for you.
A surgeon and a nurse work the same shift — one cuts out tumors, the other dresses wounds. Indra now sees that Kṛṣṇa's avatāra is both at once: the same descent that ends the warlords (asura-vadha) also tends His devotees (bhakta-anugraha). One body, two motions, one purpose.
My note
Source: vedabase.io