FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 10.11.55

అహో బతాస్య బాలస్య బహవో మృత్యవోఽభవన్ । అప్యాసీద్ విప్రియం తేషాం కృతం పూర్వం యతో భయమ్ ॥ ౫౫ ॥
aho batāsya bālasya
[aho bataasya baalasya]
bahavo mṛtyavo ’bhavan
[bahavo mrityavo ’bhavan]
apy āsīd vipriyaṁ teṣāṁ
[apy aaseed vipriyam teshaam]
kṛtaṁ pūrvaṁ yato bhayam
[kritam poorvam yato bhayam]
aho bata — it is very astonishing asya — of this bālasya — Kṛṣṇa bahavaḥ — many, many mṛtyavaḥ — causes of death abhavan — appeared api — still āsīt — there was vipriyam — the cause of death teṣām — of them kṛtam — done pūrvam — formerly yataḥ — from which bhayam — there was fear of death .
Blended reading (Sanskrit + English inline)
aho batāsya bālasya
aho bata
it is very astonishing
asya
of this
bālasya
Kṛṣṇa
bahavo mṛtyavo ’bhavan
bahavaḥ
many, many
mṛtyavaḥ
causes of death
abhavan
appeared
apy āsīd vipriyaṁ teṣāṁ
api
still
āsīt
there was
vipriyam
the cause of death
teṣām
of them
kṛtaṁ pūrvaṁ yato bhayam
kṛtam
done
pūrvam
formerly
yataḥ
from which
bhayam
there was fear of death .
The cowherd men, headed by Nanda Mahārāja, began to contemplate: It is very astonishing that although this boy Kṛṣṇa has many times faced many varied causes of death, by the grace of the Supreme Personality of Godhead it was these causes of fear that were killed, instead of Him.

The cowherd men innocently thought, “Because our Kṛṣṇa is innocent, the causes of death that appeared before Him were themselves killed instead of Kṛṣṇa. This is the greatest grace of the Supreme Personality of Godhead.”

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The cowherd men, headed by Nanda Mahārāja, began to contemplate: It is very astonishing that although this boy Kṛṣṇa has many times faced many varied causes of death, by the grace of the Supreme Personality of Godhead it was these causes of fear that were killed, instead of Him.
Commentary

Three verses describe the amazement of the cowherd men in discussing Krsna’s exploits. "The boy has had many causes of death (mrtyavah). Because (yatah) they first caused danger to our innocent boy (bhayam krtam), they were destroyed."

Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Commentary

The cowherds speak till verse 58. They verses will be explained separately. The cowherd men began speaking with amazement among themselves. Aho expresses astonishment and bata expresses lamentation. There have been many causes of death for this young boy. They call him bālasya out of affection. Śrīdhara Svāmī explains that demons were killed because they caused fear in others. Another explain of the last phrase is “They were killed because after coming, they first caused Kṛṣṇa fear.”

Śrīdhara Svāmī Gauḍīya
Commentary

The cowherds speak among themselves with astonishment in three verses. Aho indicates astonishment or lamentation. Or aho bata indicates extreme lamentation. He has had many causes of death. They thought of him always as a small child (bālasya) out of great affection. Śrīdhara Svāmī explains that demons were killed because they caused fear in others. Or they wonder about the reason. Perhaps (api) the death of Baka and others (teṣam) was previously arranged (kṛtam) because (yataḥ) they caused us fear.

Related values
Vairagya (Detachment / Dispassion)Anahankarah (Freedom from False Ego)Vinaya (Humility / Modesty)Discriminative WisdomAdambhitva (Non-hypocrisy / Authenticity)
Related verses
📝 My note

← Read full Chapter 11