FolioCorpusŚrīmad-Bhāgavatam

Śrīmad-Bhāgavatam 10.11.57

अहो ब्रह्मविदां वाचो नासत्या: सन्ति कर्हिचित् । गर्गो यदाह भगवानन्वभावि तथैव तत् ॥ ५७ ॥
aho brahma-vidāṁ vāco
[aho brahma-vidaam vaacho]
nāsatyāḥ santi karhicit
[naasatyaah santi karhichit]
gargo yad āha bhagavān
[gargo yad aaha bhagavaan]
anvabhāvi tathaiva tat
[anvabhaavi tathaiva tat]
aho — how wonderful it is brahma - vidām — of persons who have full knowledge of Brahman, transcendence vācaḥ — the words na — never asatyāḥ — untruth santi — become karhicit — at any time gargaḥ — Garga Muni yat — whatever āha — predicted bhagavān — Garga Muni, the most powerful anvabhāvi — is exactly happening tathā eva — as tat — that .
Blended reading (Sanskrit + English inline)
aho brahma-vidāṁ vāco
aho
how wonderful it is
brahma - vidām
of persons who have full knowledge of Brahman, transcendence
vācaḥ
the words
nāsatyāḥ santi karhicit
na
never
asatyāḥ
untruth
santi
become
karhicit
at any time
gargo yad āha bhagavān
gargaḥ
Garga Muni
yat
whatever
āha
predicted
bhagavān
Garga Muni, the most powerful
anvabhāvi tathaiva tat
anvabhāvi
is exactly happening
tathā eva
as
tat
that .
The words of persons in full knowledge of Brahman never become untrue. It is very wonderful that whatever Garga Muni predicted we are now actually experiencing in all detail.

The purpose of human life is indicated in the Brahma-sūtra: athāto brahma jijñāsā. To make one’s life perfect — in the past, present and future — one must learn about Brahman. Because of intense affection, Nanda Mahārāja could not understand Kṛṣṇa as He is. Garga Muni was able to know everything, past, present and future, by studying the Vedas, but Nanda Mahārāja could not understand Kṛṣṇa directly. Because of his intense love for Kṛṣṇa, he forgot who Kṛṣṇa was and could not understand Kṛṣṇa’s potency. Although Kṛṣṇa is Nārāyaṇa Himself, Garga Muni did not disclose this. Thus Nanda Mahārāja appreciated the words of Garga Muni, but because of his deep affection he could not understand who Kṛṣṇa was, although Garga Muni had said that Kṛṣṇa’s qualities would be exactly like those of Nārāyaṇa.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The words of persons in full knowledge of Brahman never become untrue. It is very wonderful that whatever Gargamuni predicted we are now actually experiencing in all detail.
Commentary

The reason for the condition mentioned above is now given. Garga said that he had qualities like Narayana. Seated in the meeting room, they discussed again and again about the naughtiness of the boy and his killing of Vatsasura and Bakasura, and they composed songs which they sang again and again (katham kurvantah). They did not know the pain of material existence or pay attention to knowledge of material existence (bhavasya vedanam). Other elderly cowherd men coming from other places informed Nanda about liberation from the material world. "Half your life is gone. Why do you remain immersed in discussing about child, family and wife? Why don’t you concentrate on knowledge, vairagya, austerity and remembrance of Narayan to get deliverance from the material world?" Though requested in this way, Nanda and the other cowherd men did not pay any attention to that (bhavasya vedanam na avindan) . TO interpret the meaning to be "they did not enjoy the pains of material life" is not acceptable. Bhagavatam states the exalted nature of the cowherd men and women: these cowherd men and women are not touched by the material world born of ignorance (10.6.40). As stated before, there is no question that they could be affected by the pains of the material world. In this way, whatever appears as material pains is only nourishing to the pastimes and therefore is called lila maya. Not only did they speak about Krsna and his past and future pastimes, but they also played with Krsna (ramamanah). Thus they did not know the sufferings of materialistic person (bhava vedanam), though they were living in the material world. When they say "I am suffering from hunger," that hunger is not related to the material world.

Jīva Gosvāmī Gauḍīya
Commentary

Though they showed the facts, out of great affection as parents, they speak with wonder. The words of the devotee or persons who know the conclusion of the Vedas cannot be untrue. What Garga said is now experienced. Though Garga’s words were secret, Nanda revealed Kṛṣṇa’s glory somewhat to the cowherds since he was honest in nature and had affection for them as friends.

Śrīdhara Svāmī Gauḍīya
Commentary

Though they knew the greatness of Kṛṣṇa, they did not recognize him as the Lord out of great affection. He is some great person. They confirmed their thoughts with Garga’s words. Aho indicates astonishment. The words of the devotees, who know the meaning of the Vedas, are never untrue. What he said has been experienced (anvabhāvi). Because Nanda was a great devotee and had great affection for his friends, he revealed to the cowherds a little of Garga’s words glorifying Kṛṣṇa though they were secret words. This increased their affection for Kṛṣṇa, since they had natural affection for him.

Related values
Dana (Charity / Generosity)Anahankarah (Freedom from False Ego)Vinaya (Humility / Modesty)Satya (Truthfulness)Ishvara Pranidhana (Surrender to God)Adambhitva (Non-hypocrisy / Authenticity)Pratijna (Vow-keeping / Sacred Resolve)Guru Bhakti (Reverence for Teacher)Atma Nigraha (Self-control)
Related verses
Concepts
Vairagya
Nanda recognizes that Garga Muni's predictions about Kṛṣṇa are unfolding exactly — words of saints in true knowledge do not fail. Sober reception of scriptural and ācārya prediction is itself a fruit of devotion.
Reflection Questions
  • Which prediction from a sādhu or scripture about my path have I lived long enough to see come true?
  • Where am I dismissing a sober word from a senior devotee that may be quietly playing out in my life?
📝 My note

← Read full Chapter 11