FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 1.9.47

తుష్టువుర్మునయో హృష్టా: కృష్ణం తద్గుహ్యనామభి: । తతస్తే కృష్ణహృదయా: స్వాశ్రమాన్ ప్రయయు: పున: ॥ ౪౭ ॥
tuṣṭuvur munayo hṛṣṭāḥ
[tushtuvur munayo hrishtaah]
kṛṣṇaṁ tad-guhya-nāmabhiḥ
[krishnam tad-guhya-naamabhih]
tatas te kṛṣṇa-hṛdayāḥ
[tatas te krishna-hridayaah]
svāśramān prayayuḥ punaḥ
[svaashramaan prayayuh punah]
tuṣṭuvuḥ — satisfied munayaḥ — the great sages, headed by Vyāsadeva, etc. hṛṣṭāḥ — all in a happy mood kṛṣṇam — unto Lord Kṛṣṇa, the Personality of Godhead tat — His guhya — confidential nāmabhiḥ — by His holy name, etc. tataḥ — thereafter te — they kṛṣṇa-hṛdayāḥ — persons who always bear Lord Kṛṣṇa in their hearts sva-āśramān — to their respective hermitages prayayuḥ — returned punaḥ — again.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tuṣṭuvur munayo hṛṣṭāḥ
tuṣṭuvuḥ
satisfied
munayaḥ
the great sages, headed by Vyāsadeva, etc.
hṛṣṭāḥ
all in a happy mood
kṛṣṇaṁ tad-guhya-nāmabhiḥ
kṛṣṇam
unto Lord Kṛṣṇa, the Personality of Godhead
tat
His
guhya
confidential
nāmabhiḥ
by His holy name, etc.
tatas te kṛṣṇa-hṛdayāḥ
tataḥ
thereafter
te
they
kṛṣṇa-hṛdayāḥ
persons who always bear Lord Kṛṣṇa in their hearts
svāśramān prayayuḥ punaḥ
sva-āśramān
to their respective hermitages
prayayuḥ
returned
punaḥ
again.
All the great sages then glorified Lord Śrī Kṛṣṇa, who was present there, by confidential Vedic hymns. Then all of them returned to their respective hermitages, bearing always Lord Kṛṣṇa within their hearts.

The devotees of the Lord are always in the heart of the Lord, and the Lord is always in the hearts of the devotees. That is the sweet relation between the Lord and His devotees. Due to unalloyed love and devotion for the Lord, the devotees always see Him within themselves, and the Lord also, although He has nothing to do and nothing to aspire to, is always busy in attending to the welfare of His devotees. For the ordinary living beings the law of nature is there for all actions and reactions, but He is always anxious to put His devotees on the right path. The devotees, therefore, are under the direct care of the Lord. And the Lord also voluntarily puts Himself under the care of His devotees only. So all the sages, headed by Vyāsadeva, were devotees of the Lord, and therefore they chanted the Vedic hymns after the funeral ceremony just to please the Lord, who was present there personally. All the Vedic hymns are chanted to please Lord Kṛṣṇa. This is confirmed in the Bhagavad-gītā (15.15) . All the Vedas, Upaniṣads, Vedānta, etc., are seeking Him only, and all hymns are for glorifying Him only. The sages, therefore, performed the exact acts suitable for the purpose, and they happily departed for their respective hermitages.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The sages in joy praised Kṛṣṇa with his confidential names and then with Kṛṣṇa in their hearts departed again for their hermitages.
Commentary

Tad-guhya-nāmabhiḥ indicates that they said, “O Kṛṣṇa, affectionate to the devotees, controlled by prema! We offer respects to your affection nature.”

📝 My note

← Read full Chapter 9