FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 1.9.24

స దేవదేవో భగవాన్ ప్రతీక్షతాం కలేవరం యావదిదం హినోమ్యహమ్ । ప్రసన్నహాసారుణలోచనోల్లస- న్ముఖామ్బుజో ధ్యానపథశ్చతుర్భుజ: ॥ ౨౪ ॥
sa deva-devo bhagavān pratīkṣatāṁ
[sa deva-devo bhagavaan prateekshataam]
kalevaraṁ yāvad idaṁ hinomy aham
[kalevaram yaavad idam hinomy aham]
prasanna-hāsāruṇa-locanollasan-
[prasanna-haasaaruna-lochanollasan-]
mukhāmbujo dhyāna-pathaś catur-bhujaḥ
[mukhaambujo dhyaana-pathash chatur-bhujah]
saḥ — He deva-devaḥ — the Supreme Lord of the lords bhagavān — the Personality of Godhead pratīkṣatām — may kindly wait kalevaram — body yāvat — as long as idam — this (material body) hinomi — may quit aham — I prasanna — cheerful hāsa — smiling aruṇa-locana — eyes red like the morning sun ullasat — beautifully decorated mukha-ambujaḥ — the lotus flower of His face dhyāna-pathaḥ — in the path of my meditation catur-bhujaḥ — the four-handed form of Nārāyaṇa (the worshipable Deity of Bhīṣmadeva).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
sa deva-devo bhagavān pratīkṣatāṁ
saḥ
He
deva-devaḥ
the Supreme Lord of the lords
bhagavān
the Personality of Godhead
pratīkṣatām
may kindly wait
kalevaraṁ yāvad idaṁ hinomy aham
kalevaram
body
yāvat
as long as
idam
this (material body)
hinomi
may quit
aham
I
prasanna-hāsāruṇa-locanollasan-
prasanna
cheerful
hāsa
smiling
aruṇa-locana
eyes red like the morning sun
ullasat
beautifully decorated
mukhāmbujo dhyāna-pathaś catur-bhujaḥ
mukha-ambujaḥ
the lotus flower of His face
dhyāna-pathaḥ
in the path of my meditation
catur-bhujaḥ
the four-handed form of Nārāyaṇa (the worshipable Deity of Bhīṣmadeva).
May my Lord, who is four-handed and whose beautifully decorated lotus face, with eyes as red as the rising sun, is smiling, kindly await me at that moment when I quit this material body.

Bhīṣmadeva knew well that Lord Kṛṣṇa is the original Nārāyaṇa. His worshipable Deity was four-handed Nārāyaṇa, but he knew that four-handed Nārāyaṇa is a plenary expansion of Lord Kṛṣṇa. Indirectly he desired Lord Śrī Kṛṣṇa to manifest Himself in His four-handed feature of Nārāyaṇa. A Vaiṣṇava is always humble in his behavior. Although it was cent-percent certain that Bhīṣmadeva was approaching Vaikuṇṭha-dhāma just after leaving his material body, still as a humble Vaiṣṇava he desired to see the beautiful face of the Lord, for after quitting the present body he might not be in a position to see the Lord any more. A Vaiṣṇava is not puffed up, although the Lord guarantees His pure devotee entrance into His abode. Here Bhīṣmadeva says “as long as I do not quit this body.” This means that the great general would quit the body by his own will; he was not being forced by the laws of nature. He was so powerful that he could stay in his body as long as he desired. He got this benediction from his father. He desired that the Lord stay before him in His four-handed Nārāyaṇa feature so that he might concentrate upon Him and thus be in trance in that meditation. Then his mind might be sanctified with thinking of the Lord. Thus he did not mind wherever he might go. A pure devotee is never very anxious to go back to the kingdom of God. He entirely depends on the good will of the Lord. He is equally satisfied even if the Lord desires him to go to hell. The only desire that a pure devotee entertains is that he may always be in rapt attention with thinking of the lotus feet of the Lord, regardless. Bhīṣmadeva wanted this much only: that his mind be absorbed in thinking of the Lord and that he pass away thus. That is the highest ambition of a pure devotee.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The devotee whose mind is absorbed in Kṛṣṇa, whose voice chants his name, becomes freed from all karmas on giving up the material body. May that Kṛṣṇa, lord of lords, with glowing lotus face, red eyes and pleasing smile, with four arms, the object of my meditation, remain before me while I drink his beauty and praise him, before giving up this body.
Commentary

May he remain here (pratīkṣatām) until I, after some time, after drinking the sweetness of his beauty with my eyes, after I praise him and reveal what is in my mind, give up my body. May he with four arms, who should at all times be the object of my meditation, since he is my object of worship, with his pleasing form and smile, remain directly in front of my eyes at the time of my passing from the body.

Bhīṣma addressed him as a form with four arms because that was the form of Kṛṣṇa mentioned in the mantra he used during meditation.

📝 My note

← Read full Chapter 9