Śrīmad-Bhāgavatam 1.7.51
తత్రాహామర్షితో భీమస్తస్య శ్రేయాన్ వధ: స్మృత: ।
న భర్తుర్నాత్మనశ్చార్థే యోఽహన్ సుప్తాన్ శిశూన్ వృథా ॥ ౫౧ ॥
tatrāhāmarṣito bhīmas
[tatraahaamarshito bheemas]
tasya śreyān vadhaḥ smṛtaḥ
[tasya shreyaan vadhah smritah]
na bhartur nātmanaś cārthe
[na bhartur naatmanash chaarthe]
yo ’han suptān śiśūn vṛthā
[yo ’han suptaan shishoon vrithaa]
Word-for-word
tatra
—
thereupon
āha
—
said
amarṣitaḥ
—
in an angry mood
bhīmaḥ
—
Bhīma
tasya
—
his
śreyān
—
ultimate good
vadhaḥ
—
killing
smṛtaḥ
—
recorded
na
—
not
bhartuḥ
—
of the master
na
—
nor
ātmanaḥ
—
of his own self
ca
—
and
arthe
—
for the sake of
yaḥ
—
one who
ahan
—
killed
suptān
—
sleeping
śiśūn
—
children
vṛthā
—
without purpose.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tatrāhāmarṣito bhīmas
tatra
thereupon
āha
said
amarṣitaḥ
in an angry mood
bhīmaḥ
Bhīma
tasya śreyān vadhaḥ smṛtaḥ
tasya
his
śreyān
ultimate good
vadhaḥ
killing
smṛtaḥ
recorded
na bhartur nātmanaś cārthe
na
not
bhartuḥ
of the master
na
nor
ātmanaḥ
of his own self
ca
and
arthe
for the sake of
yaḥ
one who
ahan
killed
yo ’han suptān śiśūn vṛthā
suptān
sleeping
śiśūn
children
vṛthā
without purpose.
Bhīma, however, angrily disagreed with them and recommended killing this culprit, who had murdered sleeping children for no purpose and for neither his nor his master’s interest.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
At that time angry Bhīma spoke. “He who has killed the sleeping children without purpose, without benefit to his master or to himself, should be killed.”
Related lectures
My note
Source: vedabase.io