FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 1.13.51

ధృతరాష్ట్ర: సహ భ్రాత్రా గాన్ధార్యా చ స్వభార్యయా । దక్షిణేన హిమవత ఋషీణామాశ్రమం గత: ॥ ౫౧ ॥
dhṛtarāṣṭraḥ saha bhrātrā
[dhritaraashtrah saha bhraatraa]
gāndhāryā ca sva-bhāryayā
[gaandhaaryaa cha sva-bhaaryayaa]
dakṣiṇena himavata
[dakshinena himavata]
ṛṣīṇām āśramaṁ gataḥ
[risheenaam aashramam gatah]
Word-for-word
dhṛtarāṣṭraḥ — Dhṛtarāṣṭra saha — along with bhrātrā — his brother Vidura gāndhāryā — Gāndhārī also ca — and sva-bhāryayā — his own wife dakṣiṇena — by the southern side himavataḥ — of the Himālaya Mountains ṛṣīṇām — of the ṛṣis āśramam — in shelter gataḥ — he has gone.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dhṛtarāṣṭraḥ saha bhrātrā
dhṛtarāṣṭraḥ
Dhṛtarāṣṭra
saha
along with
bhrātrā
his brother Vidura
gāndhāryā ca sva-bhāryayā
gāndhāryā
Gāndhārī also
ca
and
sva-bhāryayā
his own wife
dakṣiṇena himavata
dakṣiṇena
by the southern side
himavataḥ
of the Himālaya Mountains
ṛṣīṇām āśramaṁ gataḥ
ṛṣīṇām
of the ṛṣis
āśramam
in shelter
gataḥ
he has gone.
O King, your uncle Dhṛtarāṣṭra, his brother Vidura and his wife Gāndhārī have gone to the southern side of the Himālaya Mountains, where there are shelters of the great sages.
Purport

To pacify the mourning Mahārāja Yudhiṣṭhira, Nārada first of all spoke from the philosophical point of view, and then he began to describe the future movements of his uncle, which he could see by his foreseeing powers, and thus began to describe as follows.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Dhṛtarāṣtṛa, with his wife Gāndhārī, and Vidura, has gone to a hermitage of sages on the south side of the Himālayas.
Commentary

Having dispelled his lamentation, he now tells the actual facts to the inquisitive Yudhiṣṭhira in six verses. Dakṣiṇena means “in the southern direction.”

Related lectures
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 13