FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 9.7.22

విశ్వామిత్రోఽభవత్ తస్మిన్ హోతా చాధ్వర్యురాత్మవాన్ । జమదగ్నిరభూద్ బ్రహ్మా వసిష్ఠోఽయాస్య: సామగ: ॥ ౨౨ ॥
viśvāmitro ’bhavat tasmin
[vishvaamitro ’bhavat tasmin]
hotā cādhvaryur ātmavān
[hotaa chaadhvaryur aatmavaan]
jamadagnir abhūd brahmā
[jamadagnir abhood brahmaa]
vasiṣṭho ’yāsyaḥ sāma-gaḥ
[vasishtho ’yaasyah saama-gah]
Word-for-word
viśvāmitraḥ — the great sage and mystic Viśvāmitra abhavat — became tasmin — in that great sacrifice hotā — the chief priest to offer oblations ca — also adhvaryuḥ — a person who recites hymns from the Yajur Veda and performs ritualistic ceremonies ātmavān — fully self-realized jamadagniḥ — Jamadagni abhūt — became brahmā — acting as the chief brāhmaṇa vasiṣṭhaḥ — the great sage ayāsyaḥ — another great sage sāma-gaḥ — engaged as the reciter of the Sāma Veda mantras..
Blended reading (Sanskrit + English inline)
viśvāmitro ’bhavat tasmin
viśvāmitraḥ
the great sage and mystic Viśvāmitra
hotā cādhvaryur ātmavān
jamadagnir abhūd brahmā
abhavat
became
tasmin
in that great sacrifice
vasiṣṭho ’yāsyaḥ sāma-gaḥ
hotā
the chief priest to offer oblations
ca
also
adhvaryuḥ
a person who recites hymns from the Yajur Veda and performs ritualistic ceremonies
ātmavān
fully self-realized
jamadagniḥ
Jamadagni
abhūt
became
brahmā
acting as the chief brāhmaṇa
vasiṣṭhaḥ
the great sage
ayāsyaḥ
another great sage
sāma-gaḥ
engaged as the reciter of the Sāma Veda mantras..
In that great human sacrifice, Viśvāmitra was the chief priest to offer oblations, the perfectly self-realized Jamadagni had the responsibility for chanting the mantras from the Yajur Veda, Vasiṣṭha was the chief brahminical priest, and the sage Ayāsya was the reciter of the hymns of the Sāma Veda.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
In that great human sacrifice, Viśvāmitra was the chief priest to offer oblations, the perfectly self-realized Jamadagni had the responsibility for chanting the mantras from the Yajur Veda, Vasiṣṭha was the chief brahminical priest, and the sage Ayāsya was the reciter of the hymns of the Sāma Veda. The sage Ayāsya was the udgātā (sāmagaḥ).
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 7