Śrīmad-Bhāgavatam 9.5.23
సంవత్సరోఽత్యగాత్ తావద్ యావతా నాగతో గత: ।
మునిస్తద్దర్శనాకాఙ్క్షోత రాజాబ్భక్షో బభూవ హ ॥ ౨౩ ॥
saṁvatsaro ’tyagāt tāvad
[samvatsaro ’tyagaat taavad]
yāvatā nāgato gataḥ
[yaavataa naagato gatah]
munis tad-darśanākāṅkṣo
[munis tad-darshanaakaanksho]
rājāb-bhakṣo babhūva ha
[raajaab-bhaksho babhoova ha]
Word-for-word
saṁvatsaraḥ
—
one complete year
atyagāt
—
passed
tāvat
—
as long as
yāvatā
—
so long
na
—
not
āgataḥ
—
returned
gataḥ
—
Durvāsā Muni, who had left that place
muniḥ
—
the great sage
tat-darśana-ākāṅkṣaḥ
—
desiring to see him again
rājā
—
the King
ap-bhakṣaḥ
—
taking only water
babhūva
—
remained
ha
—
indeed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
saṁvatsaro ’tyagāt tāvad
saṁvatsaraḥ
one complete year
atyagāt
passed
tāvat
as long as
yāvatā nāgato gataḥ
yāvatā
so long
na
not
āgataḥ
returned
gataḥ
Durvāsā Muni, who had left that place
munis tad-darśanākāṅkṣo
muniḥ
the great sage
tat-darśana-ākāṅkṣaḥ
desiring to see him again
rājāb-bhakṣo babhūva ha
rājā
the King
ap-bhakṣaḥ
taking only water
babhūva
remained
ha
indeed.
Durvāsā Muni had left the place of Mahārāja Ambarīṣa, and as long as he had not returned — for one complete year — the King had fasted, maintaining himself simply by drinking water.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
During the time that Durvāsā Muni had left and had not returned—for one complete year—the King, desiring to see him again, had fasted, maintaining himself simply by drinking water.
As long as the sage had gone and not returned, with one year passing, he fasted.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io