Śrīmad-Bhāgavatam 9.5.17
రాజన్ననుగృహీతోఽహం త్వయాతికరుణాత్మనా ।
మదఘం పృష్ఠత: కృత్వా ప్రాణా యన్మేఽభిరక్షితా: ॥ ౧౭ ॥
rājann anugṛhīto ’haṁ
[raajann anugriheeto ’ham]
tvayātikaruṇātmanā
[tvayaatikarunaatmanaa]
mad-aghaṁ pṛṣṭhataḥ kṛtvā
[mad-agham prishthatah kritvaa]
prāṇā yan me ’bhirakṣitāḥ
[praanaa yan me ’bhirakshitaah]
Word-for-word
rājan
—
O King
anugṛhītaḥ
—
very much favored
aham
—
I (am)
tvayā
—
by you
ati-karuṇa-ātmanā
—
because of your being extremely merciful
mat-agham
—
my offenses
pṛṣṭhataḥ
—
to the back
kṛtvā
—
doing so
prāṇāḥ
—
life
yat
—
that
me
—
my
abhirakṣitāḥ
—
saved.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
rājann anugṛhīto ’haṁ
rājan
O King
anugṛhītaḥ
very much favored
tvayātikaruṇātmanā
mad-aghaṁ pṛṣṭhataḥ kṛtvā
aham
I (am)
tvayā
by you
ati-karuṇa-ātmanā
because of your being extremely merciful
mat-agham
my offenses
prāṇā yan me ’bhirakṣitāḥ
pṛṣṭhataḥ
to the back
kṛtvā
doing so
prāṇāḥ
life
yat
that
me
my
abhirakṣitāḥ
saved.
O King, overlooking my offenses, you have saved my life. Thus I am very much obliged to you because you are so merciful.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O King! I have been favored by you, who are so merciful since you have overlooked my offenses and saved my life.
My note
Source: vedabase.io