FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 9.4.6

తం కశ్చిత్ స్వీకరిష్యన్తం పురుష: కృష్ణదర్శన: । ఉవాచోత్తరతోఽభ్యేత్య మమేదం వాస్తుకం వసు ॥ ౬ ॥
taṁ kaścit svīkariṣyantaṁ
[tam kashchit sveekarishyantam]
puruṣaḥ kṛṣṇa-darśanaḥ
[purushah krishna-darshanah]
uvācottarato ’bhyetya
[uvaachottarato ’bhyetya]
mamedaṁ vāstukaṁ vasu
[mamedam vaastukam vasu]
Word-for-word
tam — unto Nābhāga kaścit — someone svīkariṣyantam — while accepting the riches given by the great sages puruṣaḥ — a person kṛṣṇa-darśanaḥ — black-looking uvāca — said uttarataḥ — from the north abhyetya — coming mama — my idam — these vāstukam — remnants of the sacrifice vasu — all the riches.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
taṁ kaścit svīkariṣyantaṁ
tam
unto Nābhāga
kaścit
someone
svīkariṣyantam
while accepting the riches given by the great sages
puruṣaḥ kṛṣṇa-darśanaḥ
puruṣaḥ
a person
kṛṣṇa-darśanaḥ
black-looking
uvācottarato ’bhyetya
uvāca
said
uttarataḥ
from the north
abhyetya
coming
mamedaṁ vāstukaṁ vasu
mama
my
idam
these
vāstukam
remnants of the sacrifice
vasu
all the riches.
Thereafter, while Nābhāga was accepting the riches, a black-looking person from the north came to him and said, “All the wealth from this sacrificial arena belongs to me.”
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Thereafter, while Nābhāga was accepting the riches, a black-looking person from the north came to him and said, "All the wealth from this sacrificial arena belongs to me." The dark person was Śiva. Or it can mean Śiva who always saw Kṛṣṇa internally. Vāstukam means an article pertaining to the sacrifice.
Related lectures
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 4