Śrīmad-Bhāgavatam 9.4.57-59
అహం సనత్కుమారశ్చ నారదో భగవానజ: ।
కపిలోఽపాన్తరతమో దేవలో ధర్మ ఆసురి: ॥ ౫౭ ॥
మరీచిప్రముఖాశ్చాన్యే సిద్ధేశా: పారదర్శనా: ।
విదామ న వయం సర్వే యన్మాయాం మాయయావృతా: ॥ ౫౮ ॥
తస్య విశ్వేశ్వరస్యేదం శస్త్రం దుర్విషహం హి న: ।
తమేవం శరణం యాహి హరిస్తే శం విధాస్యతి ॥ ౫౯ ॥
ahaṁ sanat-kumāraś ca
[aham sanat-kumaarash cha]
nārado bhagavān ajaḥ
[naarado bhagavaan ajah]
kapilo ’pāntaratamo
[kapilo ’paantaratamo]
devalo dharma āsuriḥ
[devalo dharma aasurih]
marīci-pramukhāś cānye
[mareechi-pramukhaash chaanye]
siddheśāḥ pāra-darśanāḥ
[siddheshaah paara-darshanaah]
vidāma na vayaṁ sarve
[vidaama na vayam sarve]
yan-māyāṁ māyayāvṛtāḥ
[yan-maayaam maayayaavritaah]
tasya viśveśvarasyedaṁ
[tasya vishveshvarasyedam]
śastraṁ durviṣahaṁ hi naḥ
[shastram durvishaham hi nah]
tam evaṁ śaraṇaṁ yāhi
[tam evam sharanam yaahi]
haris te śaṁ vidhāsyati
[haris te sham vidhaasyati]
Word-for-word
aham
—
I
sanat-kumāraḥ ca
—
and the four Kumāras (Sanaka, Sanātana, Sanat-kumāra and Sananda)
nāradaḥ
—
the heavenly sage Nārada
bhagavān ajaḥ
—
the supreme creature of the universe, Lord Brahmā
kapilaḥ
—
the son of Devahūti
apāntaratamaḥ
—
Vyāsadeva
devalaḥ
—
the great sage Devala
dharmaḥ
—
Yamarāja
āsuriḥ
—
the great saint Āsuri
marīci
—
the great saint Marīci
pramukhāḥ
—
headed by
ca
—
also
anye
—
others
siddha-īśāḥ
—
all of them perfect in their knowledge
pāra-darśanāḥ
—
they have seen the end of all knowledge
vidāmaḥ
—
can understand
na
—
not
vayam
—
all of us
sarve
—
totally
yat-māyām
—
the illusory energy of whom
māyayā
—
by that illusory energy
āvṛtāḥ
—
being covered
tasya
—
His
viśva-īśvarasya
—
of the Lord of the universe
idam
—
this
śastram
—
weapon (the disc)
durviṣaham
—
even intolerable
hi
—
indeed
naḥ
—
of us
tam
—
to Him
evam
—
therefore
śaraṇam yāhi
—
go to take shelter
hariḥ
—
the Supreme Personality of Godhead
te
—
for you
śam
—
auspiciousness
vidhāsyati
—
certainly will perform.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ahaṁ sanat-kumāraś ca
aham
I
sanat-kumāraḥ ca
and the four Kumāras (Sanaka, Sanātana, Sanat-kumāra and Sananda)
nārado bhagavān ajaḥ
nāradaḥ
the heavenly sage Nārada
bhagavān ajaḥ
the supreme creature of the universe, Lord Brahmā
kapilo ’pāntaratamo
kapilaḥ
the son of Devahūti
apāntaratamaḥ
Vyāsadeva
devalo dharma āsuriḥ
devalaḥ
the great sage Devala
dharmaḥ
Yamarāja
āsuriḥ
the great saint Āsuri
marīci-pramukhāś cānye
marīci
the great saint Marīci
pramukhāḥ
headed by
ca
also
anye
others
siddheśāḥ pāra-darśanāḥ
siddha-īśāḥ
all of them perfect in their knowledge
pāra-darśanāḥ
they have seen the end of all knowledge
vidāma na vayaṁ sarve
vidāmaḥ
can understand
na
not
vayam
all of us
sarve
totally
yan-māyāṁ māyayāvṛtāḥ
yat-māyām
the illusory energy of whom
māyayā
by that illusory energy
āvṛtāḥ
being covered
tasya viśveśvarasyedaṁ
tasya
His
viśva-īśvarasya
of the Lord of the universe
śastraṁ durviṣahaṁ hi naḥ
tam evaṁ śaraṇaṁ yāhi
haris te śaṁ vidhāsyati
idam
this
śastram
weapon (the disc)
durviṣaham
even intolerable
hi
indeed
naḥ
of us
tam
to Him
evam
therefore
śaraṇam yāhi
go to take shelter
hariḥ
the Supreme Personality of Godhead
te
for you
śam
auspiciousness
vidhāsyati
certainly will perform.
Past, present and future are known to me [Lord Śiva], Sanat-kumāra, Nārada, the most revered Lord Brahmā, Kapila [the son of Devahūti], Apāntaratama [Lord Vyāsadeva], Devala, Yamarāja, Āsuri, Marīci and many saintly persons headed by him, as well as many others who have achieved perfection. Nonetheless, because we are covered by the illusory energy of the Lord, we cannot understand how expansive that illusory energy is. You should simply approach that Supreme Personality of Godhead to get relief, for this Sudarśana cakra is intolerable even to us. Go to Lord Viṣṇu. He will certainly be kind enough to bestow all good fortune upon you.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
I, Sanat-kumāra, Nārada, the most revered Brahmā, Kapila, Vyāsadeva, Devala, Yamarāja, Āsuri, many saintly persons headed by Marīci, as well as many others who have achieved perfection, though knowing everything, do not know the māyā of the Lord since we are covered by māyā. This cakra is intolerable even to us. Go to the Supreme Lord. He will create auspiciousness.
“How can you who are omniscient be bewildered?” Though we know everything (pāradarśinaḥ) we do not know the Lord’s māyā.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io