FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 9.4.33-35

గవాం రుక్‍మవిషాణీనాం రూప్యాఙ్ఘ్రీణాం సువాససామ్ । పయ:శీలవయోరూపవత్సోపస్కరసమ్పదామ్ ॥ ౩౩ ॥ ప్రాహిణోత్ సాధువిప్రేభ్యో గృహేషు న్యర్బుదాని షట్ । భోజయిత్వా ద్విజానగ్రే స్వాద్వన్నం గుణవత్తమమ్ ॥ ౩౪ ॥ లబ్ధకామైరనుజ్ఞాత: పారణాయోపచక్రమే । తస్య తర్హ్యతిథి: సాక్షాద్ దుర్వాస భగవానభూత్ ॥ ౩౫ ॥
gavāṁ rukma-viṣāṇīnāṁ
[gavaam rukma-vishaaneenaam]
rūpyāṅghrīṇāṁ suvāsasām
[roopyaanghreenaam suvaasasaam]
payaḥśīla-vayo-rūpa-
[payahsheela-vayo-roopa-]
vatsopaskara-sampadām
[vatsopaskara-sampadaam]
prāhiṇot sādhu-viprebhyo
[praahinot saadhu-viprebhyo]
gṛheṣu nyarbudāni ṣaṭ
[griheshu nyarbudaani shat]
bhojayitvā dvijān agre
[bhojayitvaa dvijaan agre]
svādv annaṁ guṇavattamam
[svaadv annam gunavattamam]
labdha-kāmair anujṣātaḥ
[labdha-kaamair anujshaatah]
pāraṇāyopacakrame
[paaranaayopachakrame]
tasya tarhy atithiḥ sākṣād
[tasya tarhy atithih saakshaad]
durvāsā bhagavān abhūt
[durvaasaa bhagavaan abhoot]
gavām — cows rukma-viṣāṇīnām — whose horns were covered with gold plate rūpya-aṅghrīṇām — whose hooves were covered with silver plate su-vāsasām — very nicely decorated with garments payaḥ-śīla — with full milk bags vayaḥ — young rūpa — beautiful vatsa-upaskara-sampadām — with nice calves prāhiṇot — gave in charity sādhu-viprebhyaḥ — unto the brāhmaṇas and saintly persons gṛheṣu — (who arrived) in his house nyarbudāni — ten crores (one hundred million) ṣaṭ — six times bhojayitvā — feeding them dvijān agre — first the brāhmaṇas svādu annam — very tasteful eatables guṇavat-tamam — highly delicious labdha-kāmaiḥ — by those brāhmaṇas, being fully satisfied anujṣātaḥ — by their permission pāraṇāya — for completing the Dvādaśī upacakrame — was just about to observe the final ceremony tasya — of him (Ambarīṣa) tarhi — immediately atithiḥ — unwanted or uncalled-for guest sākṣāt — directly durvāsāḥ — the great mystic Durvāsā bhagavān — very powerful abhūt — appeared on the scene as a guest.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
gavāṁ rukma-viṣāṇīnāṁ
gavām
cows
rukma-viṣāṇīnām
whose horns were covered with gold plate
rūpyāṅghrīṇāṁ suvāsasām
rūpya-aṅghrīṇām
whose hooves were covered with silver plate
su-vāsasām
very nicely decorated with garments
payaḥśīla-vayo-rūpa-
payaḥ-śīla
with full milk bags
vayaḥ
young
rūpa
beautiful
vatsopaskara-sampadām
vatsa-upaskara-sampadām
with nice calves
prāhiṇot sādhu-viprebhyo
prāhiṇot
gave in charity
sādhu-viprebhyaḥ
unto the brāhmaṇas and saintly persons
gṛheṣu nyarbudāni ṣaṭ
gṛheṣu
(who arrived) in his house
nyarbudāni
ten crores (one hundred million)
ṣaṭ
six times
bhojayitvā dvijān agre
bhojayitvā
feeding them
dvijān agre
first the brāhmaṇas
svādv annaṁ guṇavattamam
svādu annam
very tasteful eatables
guṇavat-tamam
highly delicious
labdha-kāmair anujṣātaḥ
labdha-kāmaiḥ
by those brāhmaṇas, being fully satisfied
anujṣātaḥ
by their permission
pāraṇāyopacakrame
pāraṇāya
for completing the Dvādaśī
upacakrame
was just about to observe the final ceremony
tasya tarhy atithiḥ sākṣād
tasya
of him (Ambarīṣa)
tarhi
immediately
atithiḥ
unwanted or uncalled-for guest
sākṣāt
directly
durvāsā bhagavān abhūt
durvāsāḥ
the great mystic Durvāsā
bhagavān
very powerful
abhūt
appeared on the scene as a guest.
Thereafter, Mahārāja Ambarīṣa satisfied all the guests who arrived at his house, especially the brāhmaṇas. He gave in charity sixty crores of cows whose horns were covered with gold plate and whose hooves were covered with silver plate. All the cows were well decorated with garments and had full milk bags. They were mild-natured, young and beautiful and were accompanied by their calves. After giving these cows, the King first sumptuously fed all the brāhmaṇas, and when they were fully satisfied, he was about to observe the end of Ekādaśī, with their permission, by breaking the fast. Exactly at that time, however, Durvāsā Muni, the great and powerful mystic, appeared on the scene as an uninvited guest.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Thereafter, Mahārāja Ambarīṣa gave the brāhmaṇas and others who arrived at his house six hundred million nicely dressed, young, beautiful cows with full milk bags, whose horns were covered with gold plate and whose hooves were covered with silver plate. After feeding all the brāhmaṇas to full satisfaction with tasty foods, with their permission, he was about to observe the end of Ekādaśī by breaking the fast. Exactly at that time, however, powerful Durvāsā appeared as an uninvited guest. Ṣaṭ nyarbudāni means six hundred million.
📝 My note

← Read full Chapter 4