Śrīmad-Bhāgavatam 9.4.13
నాభాగాదమ్బరీషోఽభూన్మహాభాగవత: కృతీ ।
నాస్పృశద్ బ్రహ్మశాపోఽపి యం న ప్రతిహత: క్వచిత్ ॥ ౧౩ ॥
nābhāgād ambarīṣo ’bhūn
[naabhaagaad ambareesho ’bhoon]
mahā-bhāgavataḥ kṛtī
[mahaa-bhaagavatah kritee]
nāspṛśad brahma-śāpo ’pi
[naasprishad brahma-shaapo ’pi]
yaṁ na pratihataḥ kvacit
[yam na pratihatah kvachit]
Word-for-word
nābhāgāt
—
from Nābhāga
ambarīṣaḥ
—
Mahārāja Ambarīṣa
abhūt
—
took birth
mahā-bhāgavataḥ
—
the most exalted devotee
kṛtī
—
very celebrated
na aspṛśat
—
could not touch
brahma-śāpaḥ api
—
even the curse of a brāhmaṇa
yam
—
unto whom (Ambarīṣa Mahārāja)
na
—
neither
pratihataḥ
—
failed
kvacit
—
at any time.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
nābhāgād ambarīṣo ’bhūn
nābhāgāt
from Nābhāga
ambarīṣaḥ
Mahārāja Ambarīṣa
mahā-bhāgavataḥ kṛtī
abhūt
took birth
nāspṛśad brahma-śāpo ’pi
mahā-bhāgavataḥ
the most exalted devotee
kṛtī
very celebrated
yaṁ na pratihataḥ kvacit
na aspṛśat
could not touch
brahma-śāpaḥ api
even the curse of a brāhmaṇa
yam
unto whom (Ambarīṣa Mahārāja)
na
neither
pratihataḥ
failed
kvacit
at any time.
From Nābhāga, Mahārāja Ambarīṣa took birth. Mahārāja Ambarīṣa was an exalted devotee, celebrated for his great merits. Although he was cursed by an infallible brāhmaṇa, the curse could not touch him.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
From Nābhāga, the famous, great devotee Mahārāja Ambarīṣa took birth. The curse of a brāhmaṇa could not touch or injure him at all.
Though cursed by a brāhmaṇa he could not be injured. This means uttering fiery words like a thunderbolt such as “May this burn you up, since its effect is unavoidable.”
My note
Source: vedabase.io