Śrīmad-Bhāgavatam 9.3.18
యక్ష్యమాణోఽథ శర్యాతిశ్చ్యవనస్యాశ్రమం గత: ।
దదర్శ దుహితు: పార్శ్వే పురుషం సూర్యవర్చసమ్ ॥ ౧౮ ॥
yakṣyamāṇo ’tha śaryātiś
[yakshyamaano ’tha sharyaatish]
cyavanasyāśramaṁ gataḥ
[chyavanasyaashramam gatah]
dadarśa duhituḥ pārśve
[dadarsha duhituh paarshve]
puruṣaṁ sūrya-varcasam
[purusham soorya-varchasam]
Word-for-word
yakṣyamāṇaḥ
—
desiring to perform a yajṣa
atha
—
thus
śaryātiḥ
—
King Śaryāti
cyavanasya
—
of Cyavana Muni
āśramam
—
to the residence
gataḥ
—
having gone
dadarśa
—
he saw
duhituḥ
—
of his daughter
pārśve
—
by the side
puruṣam
—
a man
sūrya-varcasam
—
beautiful and effulgent like the sun.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
yakṣyamāṇo ’tha śaryātiś
yakṣyamāṇaḥ
desiring to perform a yajṣa
atha
thus
cyavanasyāśramaṁ gataḥ
dadarśa duhituḥ pārśve
śaryātiḥ
King Śaryāti
cyavanasya
of Cyavana Muni
puruṣaṁ sūrya-varcasam
āśramam
to the residence
gataḥ
having gone
dadarśa
he saw
duhituḥ
of his daughter
pārśve
by the side
puruṣam
a man
sūrya-varcasam
beautiful and effulgent like the sun.
Thereafter, King Śaryāti, desiring to perform a sacrifice, went to the residence of Cyavana Muni. There he saw by the side of his daughter a very beautiful young man, as bright as the sun.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Thereafter, King Śaryāti, desiring to perform a sacrifice, went to the residence of Cyavana. There he saw by the side of his daughter a young man, as bright as the sun.
My note
Source: vedabase.io