Śrīmad-Bhāgavatam 9.22.44-45
దణ్డపాణిర్నిమిస్తస్య క్షేమకో భవితా యత: ।
బ్రహ్మక్షత్రస్య వై యోనిర్వంశో దేవర్షిసత్కృత: ॥ ౪౪ ॥
క్షేమకం ప్రాప్య రాజానం సంస్థాం ప్రాప్స్యతి వై కలౌ ।
అథ మాగధరాజానో భావినో యే వదామి తే ॥ ౪౫ ॥
daṇḍapāṇir nimis tasya
[dandapaanir nimis tasya]
kṣemako bhavitā yataḥ
[kshemako bhavitaa yatah]
brahma-kṣatrasya vai yonir
[brahma-kshatrasya vai yonir]
vaṁśo devarṣi-satkṛtaḥ
[vamsho devarshi-satkritah]
kṣemakaṁ prāpya rājānaṁ
[kshemakam praapya raajaanam]
saṁsthāṁ prāpsyati vai kalau
[samsthaam praapsyati vai kalau]
atha māgadha-rājāno
[atha maagadha-raajaano]
bhāvino ye vadāmi te
[bhaavino ye vadaami te]
Word-for-word
daṇḍapāṇiḥ
—
Daṇḍapāṇi
nimiḥ
—
Nimi
tasya
—
from him (Mahīnara)
kṣemakaḥ
—
a son named Kṣemaka
bhavitā
—
will take birth
yataḥ
—
from whom (Nimi)
brahma-kṣatrasya
—
of brāhmaṇas and kṣatriyas
vai
—
indeed
yoniḥ
—
the source
vaṁśaḥ
—
the dynasty
deva-ṛṣi-satkṛtaḥ
—
respected by great saintly persons and demigods
kṣemakam
—
King Kṣemaka
prāpya
—
up to this point
rājānam
—
the monarch
saṁsthām
—
an end to them
prāpsyati
—
there will be
vai
—
indeed
kalau
—
in this Kali-yuga
atha
—
thereafter
māgadha-rājānaḥ
—
the kings in the Māgadha dynasty
bhāvinaḥ
—
the future
ye
—
all those who
vadāmi
—
I shall explain
te
—
unto you.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
daṇḍapāṇir nimis tasya
daṇḍapāṇiḥ
Daṇḍapāṇi
nimiḥ
Nimi
tasya
from him (Mahīnara)
kṣemako bhavitā yataḥ
kṣemakaḥ
a son named Kṣemaka
bhavitā
will take birth
yataḥ
from whom (Nimi)
brahma-kṣatrasya vai yonir
brahma-kṣatrasya
of brāhmaṇas and kṣatriyas
vai
indeed
yoniḥ
the source
vaṁśo devarṣi-satkṛtaḥ
vaṁśaḥ
the dynasty
deva-ṛṣi-satkṛtaḥ
respected by great saintly persons and demigods
kṣemakaṁ prāpya rājānaṁ
kṣemakam
King Kṣemaka
prāpya
up to this point
rājānam
the monarch
saṁsthāṁ prāpsyati vai kalau
saṁsthām
an end to them
prāpsyati
there will be
vai
indeed
kalau
in this Kali-yuga
atha māgadha-rājāno
atha
thereafter
māgadha-rājānaḥ
the kings in the Māgadha dynasty
bhāvino ye vadāmi te
bhāvinaḥ
the future
ye
all those who
vadāmi
I shall explain
te
unto you.
The son of Mahīnara will be Daṇḍapāṇi, and his son will be Nimi, from whom King Kṣemaka will be born. I have now described to you the moon-god’s dynasty, which is the source of brāhmaṇas and kṣatriyas and is worshiped by demigods and great saints. In this Kali-yuga, Kṣemaka will be the last monarch. Now I shall describe to you the future of the Māgadha dynasty. Please listen.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
The son of Mahīnara will be Daṇḍapāṇi, and his son will be Nimi, from whom King Kṣemaka will be born. I have now described to you the moon-god's dynasty, which is the source of brāhmaṇas and kṣatriyas and is worshiped by devatās and sages. In this Kali-yuga, Kṣemaka will be the last monarch. Now I shall describe to you the future Māgadha dynasty.
This dynasty is respected by the devatās and sages (devarṣi-satkṛtaḥ).
My note
Source: vedabase.io