FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 9.21.19-20

గర్గాచ్ఛినిస్తతో గార్గ్య: క్షత్రాద్ బ్రహ్మ హ్యవర్తత । దురితక్షయో మహావీర్యాత్ తస్య త్రయ్యారుణి: కవి: ॥ ౧౯ ॥ పుష్కరారుణిరిత్యత్ర యే బ్రాహ్మణగతిం గతా: । బృహత్క్షత్రస్య పుత్రోఽభూద్ధస్తీ యద్ధస్తినాపురమ్ ॥ ౨౦ ॥
gargāc chinis tato gārgyaḥ
[gargaach chinis tato gaargyah]
kṣatrād brahma hy avartata
[kshatraad brahma hy avartata]
duritakṣayo mahāvīryāt
[duritakshayo mahaaveeryaat]
tasya trayyāruṇiḥ kaviḥ
[tasya trayyaarunih kavih]
puṣkarāruṇir ity atra
[pushkaraarunir ity atra]
ye brāhmaṇa-gatiṁ gatāḥ
[ye braahmana-gatim gataah]
bṛhatkṣatrasya putro ’bhūd
[brihatkshatrasya putro ’bhood]
dhastī yad-dhastināpuram
[dhastee yad-dhastinaapuram]
Word-for-word
gargāt — from Garga (another grandson of Bharadvāja) śiniḥ — a son named Śini tataḥ — from him (Śini) gārgyaḥ — a son named Gārgya kṣatrāt — although he was a kṣatriya brahma — the brāhmaṇas hi — indeed avartata — became possible duritakṣayaḥ — a son named Duritakṣaya mahāvīryāt — from Mahāvīrya (another grandson of Bharadvāja) tasya — his trayyāruṇiḥ — the son named Trayyāruṇi kaviḥ — a son named Kavi puṣkarāruṇiḥ — a son named Puṣkarāruṇi iti — thus atra — therein ye — all of them brāhmaṇa-gatim — the position of brāhmaṇas gatāḥ — achieved bṛhatkṣatrasya — of the grandson of Bharadvāja named Bṛhatkṣatra putraḥ — the son abhūt — became hastī — Hastī yat — from whom hastināpuram — the city of Hastināpura (New Delhi) was established.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
gargāc chinis tato gārgyaḥ
gargāt
from Garga (another grandson of Bharadvāja)
śiniḥ
a son named Śini
tataḥ
from him (Śini)
gārgyaḥ
a son named Gārgya
kṣatrād brahma hy avartata
kṣatrāt
although he was a kṣatriya
brahma
the brāhmaṇas
hi
indeed
avartata
became possible
duritakṣayo mahāvīryāt
duritakṣayaḥ
a son named Duritakṣaya
mahāvīryāt
from Mahāvīrya (another grandson of Bharadvāja)
tasya trayyāruṇiḥ kaviḥ
tasya
his
trayyāruṇiḥ
the son named Trayyāruṇi
kaviḥ
a son named Kavi
puṣkarāruṇir ity atra
puṣkarāruṇiḥ
a son named Puṣkarāruṇi
iti
thus
atra
therein
ye brāhmaṇa-gatiṁ gatāḥ
ye
all of them
brāhmaṇa-gatim
the position of brāhmaṇas
gatāḥ
achieved
bṛhatkṣatrasya putro ’bhūd
bṛhatkṣatrasya
of the grandson of Bharadvāja named Bṛhatkṣatra
putraḥ
the son
abhūt
became
dhastī yad-dhastināpuram
hastī
Hastī
yat
from whom
hastināpuram
the city of Hastināpura (New Delhi) was established.
From Garga came a son named Śini, and his son was Gārgya. Although Gārgya was a kṣatriya, there came from him a generation of brahmaṇas. From Mahāvīrya came a son named Duritakṣaya, whose sons were Trayyāruṇi, Kavi and Puṣkarāruṇi. Although these sons of Duritakṣaya took birth in a dynasty of kṣatriyas, they too attained the position of brāhmaṇas. Bṛhatkṣatra had a son named Hastī, who established the city of Hastināpura [now New Delhi].
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
From Garga came a son named Śini, and his son was Gārgya. Although Gārgya was a kṣatriya, there came from him a generation of brāhmaṇas. From Mahāvīrya came a son named Duritakṣaya, whose sons were Trayyāruṇi, Kavi and Puṣkarāruṇi. Although these sons of Duritakṣaya took birth in a dynasty of kṣatriyas, they too attained the position of brāhmaṇas. Bṛhatkṣatra had a son named Hastī, who established the city of Hastināpura. Having described the descendents of Nara (starting in text 1), Śukadeva now describes the descendents of his brothers starting with Garga.
Related lectures
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 21