Śrīmad-Bhāgavatam 9.21.11
తస్య తాం కరుణాం వాచం నిశమ్య విపులశ్రమామ్ ।
కృపయా భృశసన్తప్త ఇదమాహామృతం వచ: ॥ ౧౧ ॥
tasya tāṁ karuṇāṁ vācaṁ
[tasya taam karunaam vaacham]
niśamya vipula-śramām
[nishamya vipula-shramaam]
kṛpayā bhṛśa-santapta
[kripayaa bhrisha-santapta]
idam āhāmṛtaṁ vacaḥ
[idam aahaamritam vachah]
Word-for-word
tasya
—
of him (the caṇḍāla)
tām
—
those
karuṇām
—
pitiable
vācam
—
words
niśamya
—
hearing
vipula
—
very much
śramām
—
fatigued
kṛpayā
—
out of compassion
bhṛśa-santaptaḥ
—
very much aggrieved
idam
—
these
āha
—
spoke
amṛtam
—
very sweet
vacaḥ
—
words.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasya tāṁ karuṇāṁ vācaṁ
tasya
of him (the caṇḍāla)
tām
those
karuṇām
pitiable
vācam
words
niśamya vipula-śramām
niśamya
hearing
vipula
very much
śramām
fatigued
kṛpayā bhṛśa-santapta
kṛpayā
out of compassion
bhṛśa-santaptaḥ
very much aggrieved
idam āhāmṛtaṁ vacaḥ
idam
these
āha
spoke
amṛtam
very sweet
vacaḥ
words.
Aggrieved at hearing the pitiable words of the poor fatigued caṇḍāla, Mahārāja Rantideva spoke the following nectarean words.
Purport
Mahārāja Rantideva’s words were like amṛta, or nectar, and therefore, aside from rendering bodily service to an aggrieved person, by his words alone the King could save the life of anyone who might hear him.
— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Aggrieved at hearing the pitiable words of the caṇḍāla which indicated his fatigue, Mahārāja Rantideva spoke the following sweet words.
There was enough water for only one person, not two. The King thought, “I should not take the water for myself.” A person would not die but rather attain perfection by his body which heard with faith the Kings’ sweet words with his ears. What would happen then if people not only heard the words, but followed them?
My note
Source: vedabase.io