FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 9.19.7

తమేవ ప్రేష్ఠతమయా రమమాణమజాన్యయా । విలోక్య కూపసంవిగ్నా నామృష్యద్ బస్తకర్మ తత్ ॥ ౭ ॥
tam eva preṣṭhatamayā
[tam eva preshthatamayaa]
ramamāṇam ajānyayā
[ramamaanam ajaanyayaa]
vilokya kūpa-saṁvignā
[vilokya koopa-samvignaa]
nāmṛṣyad basta-karma tat
[naamrishyad basta-karma tat]
Word-for-word
tam — the he-goat eva — indeed preṣṭhatamayā — beloved ramamāṇam — engaged in sexual activities ajā — the she-goat anyayā — with another she-goat vilokya — by seeing kūpa-saṁvignā — the she-goat who had fallen into the well na — not amṛṣyat — tolerated basta-karma — the business of the goat tat — that (sex is accepted here as the business of the goat).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tam eva preṣṭhatamayā
tam
the he-goat
eva
indeed
preṣṭhatamayā
beloved
ramamāṇam ajānyayā
ramamāṇam
engaged in sexual activities
ajā
the she-goat
anyayā
with another she-goat
vilokya kūpa-saṁvignā
vilokya
by seeing
kūpa-saṁvignā
the she-goat who had fallen into the well
na
not
nāmṛṣyad basta-karma tat
amṛṣyat
tolerated
basta-karma
the business of the goat
tat
that (sex is accepted here as the business of the goat).
When the she-goat who had fallen into the well saw her beloved goat engaged in sexual affairs with another she-goat, she could not tolerate the goat’s activities.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
When the she-goat who had fallen into the well saw her beloved goat engaged in sexual affairs with another she-goat, she could not tolerate the goat's activities. Ajānyayā means “another goat.” This is an irregular formation of a compound. The goat who had fallen in the well refers to Devayānī.
Related lectures
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 19