Śrīmad-Bhāgavatam 9.16.8
ఉత్తస్థుస్తే కుశలినో నిద్రాపాయ ఇవాఞ్జసా ।
పితుర్విద్వాంస్తపోవీర్యం రామశ్చక్రే సుహృద్వధమ్ ॥ ౮ ॥
uttasthus te kuśalino
[uttasthus te kushalino]
nidrāpāya ivāṣjasā
[nidraapaaya ivaashjasaa]
pitur vidvāṁs tapo-vīryaṁ
[pitur vidvaams tapo-veeryam]
rāmaś cakre suhṛd-vadham
[raamash chakre suhrid-vadham]
Word-for-word
uttasthuḥ
—
got up immediately
te
—
Lord Paraśurāma’s mother and brothers
kuśalinaḥ
—
being happily alive
nidrā-apāye
—
at the end of sound sleep
iva
—
like
aṣjasā
—
very soon
pituḥ
—
of his father
vidvān
—
being aware of
tapaḥ
—
austerity
vīryam
—
power
rāmaḥ
—
Lord Paraśurāma
cakre
—
executed
suhṛt-vadham
—
killing of his family members.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
uttasthus te kuśalino
uttasthuḥ
got up immediately
te
Lord Paraśurāma’s mother and brothers
kuśalinaḥ
being happily alive
nidrāpāya ivāṣjasā
nidrā-apāye
at the end of sound sleep
iva
like
aṣjasā
very soon
pitur vidvāṁs tapo-vīryaṁ
pituḥ
of his father
vidvān
being aware of
tapaḥ
austerity
vīryam
power
rāmaś cakre suhṛd-vadham
rāmaḥ
Lord Paraśurāma
cakre
executed
suhṛt-vadham
killing of his family members.
Thereafter, by the benediction of Jamadagni, Lord Paraśurāma’s mother and brothers immediately came alive and were very happy, as if awakened from sound sleep. Lord Paraśurāma had killed his relatives in accordance with his father’s order because he was fully aware of his father’s power, austerity and learning.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Paraśurāma's mother and brothers got up and were very happy, as if awakened from sound sleep. Paraśurāma had killed his relatives because he was fully aware of his father's power and austerity.
My note
Source: vedabase.io