Śrīmad-Bhāgavatam 9.16.4
కాలాత్యయం తం విలోక్య మునే: శాపవిశఙ్కితా ।
ఆగత్య కలశం తస్థౌ పురోధాయ కృతాఞ్జలి: ॥ ౪ ॥
kālātyayaṁ taṁ vilokya
[kaalaatyayam tam vilokya]
muneḥ śāpa-viśaṅkitā
[muneh shaapa-vishankitaa]
āgatya kalaśaṁ tasthau
[aagatya kalasham tasthau]
purodhāya kṛtāṣjaliḥ
[purodhaaya kritaashjalih]
Word-for-word
kāla-atyayam
—
passing the time
tam
—
that
vilokya
—
observing
muneḥ
—
of the great sage Jamadagni
śāpa-viśaṅkitā
—
being afraid of the curse
āgatya
—
returning
kalaśam
—
the waterpot
tasthau
—
stood
purodhāya
—
putting in front of the sage
kṛta-aṣjaliḥ
—
with folded hands.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kālātyayaṁ taṁ vilokya
kāla-atyayam
passing the time
tam
that
vilokya
observing
muneḥ śāpa-viśaṅkitā
muneḥ
of the great sage Jamadagni
śāpa-viśaṅkitā
being afraid of the curse
āgatya kalaśaṁ tasthau
āgatya
returning
kalaśam
the waterpot
tasthau
stood
purodhāya kṛtāṣjaliḥ
purodhāya
putting in front of the sage
kṛta-aṣjaliḥ
with folded hands.
Later, understanding that the time for offering the sacrifice had passed, Reṇukā feared a curse from her husband. Therefore when she returned she simply put the waterpot before him and stood there with folded hands.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Understanding that the time for offering the sacrifice had passed, Reṇukā, fearing a curse from her husband, returned, placed the water pot before him, and stood with folded hands.
She became overcome with fear, thinking, “I have completely forgotten. Now the time has passed.”
My note
Source: vedabase.io