Śrīmad-Bhāgavatam 9.16.27
ఏవం భృగుషు విశ్వాత్మా భగవాన్ హరిరీశ్వర: ।
అవతీర్య పరం భారం భువోఽహన్ బహుశో నృపాన్ ॥ ౨౭ ॥
evaṁ bhṛguṣu viśvātmā
[evam bhrigushu vishvaatmaa]
bhagavān harir īśvaraḥ
[bhagavaan harir eeshvarah]
avatīrya paraṁ bhāraṁ
[avateerya param bhaaram]
bhuvo ’han bahuśo nṛpān
[bhuvo ’han bahusho nripaan]
Word-for-word
evam
—
in this way
bhṛguṣu
—
in the dynasty of Bhṛgu
viśva-ātmā
—
the soul of the universe, the Supersoul
bhagavān
—
the Supreme Personality of Godhead
hariḥ
—
the Lord
īśvaraḥ
—
the supreme controller
avatīrya
—
appearing as an incarnation
param
—
great
bhāram
—
the burden
bhuvaḥ
—
of the world
ahan
—
killed
bahuśaḥ
—
many times
nṛpān
—
kings.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
evaṁ bhṛguṣu viśvātmā
evam
in this way
bhṛguṣu
in the dynasty of Bhṛgu
viśva-ātmā
the soul of the universe, the Supersoul
bhagavān harir īśvaraḥ
bhagavān
the Supreme Personality of Godhead
hariḥ
the Lord
īśvaraḥ
the supreme controller
avatīrya paraṁ bhāraṁ
avatīrya
appearing as an incarnation
param
great
bhāram
the burden
bhuvo ’han bahuśo nṛpān
bhuvaḥ
of the world
ahan
killed
bahuśaḥ
many times
nṛpān
kings.
In this way the supreme soul, the Supreme Personality of Godhead, the Lord and the supreme controller, descended as an incarnation in the Bhṛgu dynasty and released the universe from the burden of undesirable kings by killing them many times.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
In this way the supreme soul, the Supreme Lord, the supreme controller, descended as an incarnation in the Bhṛgu dynasty and killed the kings, a great burden of the world, many times.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io