Śrīmad-Bhāgavatam 9.16.17
గత్వా మాహిష్మతీం రామో బ్రహ్మఘ్నవిహతశ్రియమ్ ।
తేషాం స శీర్షభీ రాజన్ మధ్యే చక్రే మహాగిరిమ్ ॥ ౧౭ ॥
gatvā māhiṣmatīṁ rāmo
[gatvaa maahishmateem raamo]
brahma-ghna-vihata-śriyam
[brahma-ghna-vihata-shriyam]
teṣāṁ sa śīrṣabhī rājan
[teshaam sa sheershabhee raajan]
madhye cakre mahā-girim
[madhye chakre mahaa-girim]
Word-for-word
gatvā
—
going
māhiṣmatīm
—
to the place known as Māhiṣmatī
rāmaḥ
—
Lord Paraśurāma
brahma-ghna
—
because of the killing of a brāhmaṇa
vihata-śriyam
—
doomed, bereft of all opulences
teṣām
—
of all of them (the sons of Kārtavīryārjuna and the other kṣatriya inhabitants)
saḥ
—
he, Lord Paraśurāma
śīrṣabhiḥ
—
by the heads cut off from their bodies
rājan
—
O Mahārāja Parīkṣit
madhye
—
within the jurisdiction of Māhiṣmatī
cakre
—
made
mahā-girim
—
a great mountain.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
gatvā māhiṣmatīṁ rāmo
gatvā
going
māhiṣmatīm
to the place known as Māhiṣmatī
rāmaḥ
Lord Paraśurāma
brahma-ghna-vihata-śriyam
brahma-ghna
because of the killing of a brāhmaṇa
vihata-śriyam
doomed, bereft of all opulences
teṣāṁ sa śīrṣabhī rājan
teṣām
of all of them (the sons of Kārtavīryārjuna and the other kṣatriya inhabitants)
saḥ
he, Lord Paraśurāma
śīrṣabhiḥ
by the heads cut off from their bodies
rājan
O Mahārāja Parīkṣit
madhye cakre mahā-girim
madhye
within the jurisdiction of Māhiṣmatī
cakre
made
mahā-girim
a great mountain.
O King, Lord Paraśurāma then went to Māhiṣmatī, which was already doomed by the sinful killing of a brāhmaṇa. In the midst of that city he made a mountain of heads, severed from the bodies of the sons of Kārtavīryārjuna.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O King! Paraśurāma, going to Māhiṣmatī, which was bereft of all glory by the killing of a brāhmaṇa, made a great mountain of heads of those sons of Kārtavīryārjuna in that city.
The city was bereft of glory by the killing of a brāhmaṇa. Paraśurāma made a great mountain of their heads.
My note
Source: vedabase.io