Śrīmad-Bhāgavatam 9.16.14
తదుపశ్రుత్య దూరస్థా హా రామేత్యార్తవత్స్వనమ్ ।
త్వరయాశ్రమమాసాద్య దదృశు: పితరం హతమ్ ॥ ౧౪ ॥
tad upaśrutya dūrasthā
[tad upashrutya doorasthaa]
hā rāmety ārtavat svanam
[haa raamety aartavat svanam]
tvarayāśramam āsādya
[tvarayaashramam aasaadya]
dadṛśuḥ pitaraṁ hatam
[dadrishuh pitaram hatam]
Word-for-word
tat
—
that crying of Reṇukā
upaśrutya
—
upon hearing
dūra-sthāḥ
—
although staying a long distance away
hā rāma
—
O Rāma, O Rāma
iti
—
thus
ārta-vat
—
very aggrieved
svanam
—
the sound
tvarayā
—
very hastily
āśramam
—
to the residence of Jamadagni
āsādya
—
coming
dadṛśuḥ
—
saw
pitaram
—
the father
hatam
—
killed.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tad upaśrutya dūrasthā
tat
that crying of Reṇukā
upaśrutya
upon hearing
dūra-sthāḥ
although staying a long distance away
hā rāma
O Rāma, O Rāma
hā rāmety ārtavat svanam
tvarayāśramam āsādya
dadṛśuḥ pitaraṁ hatam
iti
thus
ārta-vat
very aggrieved
svanam
the sound
tvarayā
very hastily
āśramam
to the residence of Jamadagni
āsādya
coming
dadṛśuḥ
saw
pitaram
the father
hatam
killed.
Although the sons of Jamadagni, including Lord Paraśurāma, were a long distance from home, as soon as they heard Reṇukā loudly calling “O Rāma, O my son,” they hastily returned to the āśrama, where they saw their father already killed.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Although the sons of Jamadagni were a long distance from home, as soon as they heard Reṇukā loudly calling "O Rāma, O my son," they hastily returned to the hermitage, and saw their dead father.
At that moment (tat), hearing the voice of their mother who was in pain (ārtavat), they hastily returned and saw their dead father.
My note
Source: vedabase.io