Śrīmad-Bhāgavatam 9.15.32
దృష్ట్వా స్వసైన్యం రుధిరౌఘకర్దమే
రణాజిరే రామకుఠారసాయకై: ।
వివృక్ణవర్మధ్వజచాపవిగ్రహం
నిపాతితం హైహయ ఆపతద్ రుషా ॥ ౩౨ ॥
dṛṣṭvā sva-sainyaṁ rudhiraugha-kardame
[drishtvaa sva-sainyam rudhiraugha-kardame]
raṇājire rāma-kuṭhāra-sāyakaiḥ
[ranaajire raama-kuthaara-saayakaih]
vivṛkṇa-varma-dhvaja-cāpa-vigrahaṁ
[vivrikna-varma-dhvaja-chaapa-vigraham]
nipātitaṁ haihaya āpatad ruṣā
[nipaatitam haihaya aapatad rushaa]
Word-for-word
dṛṣṭvā
—
by seeing
sva-sainyam
—
his own soldiers
rudhira-ogha-kardame
—
which had become muddy due to the flow of blood
raṇa-ajire
—
on the battlefield
rāma-kuṭhāra
—
by the axe of Lord Paraśurāma
sāyakaiḥ
—
and by the arrows
vivṛkṇa
—
scattered
varma
—
the shields
dhvaja
—
the flags
cāpa
—
bows
vigraham
—
the bodies
nipātitam
—
fallen
haihayaḥ
—
Kārtavīryārjuna
āpatat
—
forcefully came there
ruṣā
—
being very angry.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
dṛṣṭvā sva-sainyaṁ rudhiraugha-kardame
dṛṣṭvā
by seeing
sva-sainyam
his own soldiers
rudhira-ogha-kardame
which had become muddy due to the flow of blood
raṇājire rāma-kuṭhāra-sāyakaiḥ
raṇa-ajire
on the battlefield
rāma-kuṭhāra
by the axe of Lord Paraśurāma
sāyakaiḥ
and by the arrows
vivṛkṇa-varma-dhvaja-cāpa-vigrahaṁ
vivṛkṇa
scattered
varma
the shields
dhvaja
the flags
cāpa
bows
vigraham
the bodies
nipātitaṁ haihaya āpatad ruṣā
nipātitam
fallen
haihayaḥ
Kārtavīryārjuna
āpatat
forcefully came there
ruṣā
being very angry.
By manipulating his axe and arrows, Lord Paraśurāma cut to pieces the shields, flags, bows and bodies of Kārtavīryārjuna’s soldiers, who fell on the battlefield, muddying the ground with their blood. Seeing these reverses, Kārtavīryārjuna, infuriated, rushed to the battlefield.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
When he saw his soldiers with bodies, armor, flags and bows shredded by the arrows and axe of Paraśurāma on the battlefield muddy with torrents of blood, Kartavīryārjuna in anger rushed forward.
Haihayaḥ means Kartavīryārjuna.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io