Śrīmad-Bhāgavatam 9.15.29
తమాపతన్తం భృగువర్యమోజసా
ధనుర్ధరం బాణపరశ్వధాయుధమ్ ।
ఐణేయచర్మామ్బరమర్కధామభి-
ర్యుతం జటాభిర్దదృశే పురీం విశన్ ॥ ౨౯ ॥
tam āpatantaṁ bhṛgu-varyam ojasā
[tam aapatantam bhrigu-varyam ojasaa]
dhanur-dharaṁ bāṇa-paraśvadhāyudham
[dhanur-dharam baana-parashvadhaayudham]
aiṇeya-carmāmbaram arka-dhāmabhir
[aineya-charmaambaram arka-dhaamabhir]
yutaṁ jaṭābhir dadṛśe purīṁ viśan
[yutam jataabhir dadrishe pureem vishan]
Word-for-word
tam
—
that Lord Paraśurāma
āpatantam
—
coming after him
bhṛgu-varyam
—
the best of the Bhṛgu dynasty, Lord Paraśurāma
ojasā
—
very fiercely
dhanuḥ-dharam
—
carrying a bow
bāṇa
—
arrows
paraśvadha
—
chopper
āyudham
—
having all these weapons
aiṇeya-carma
—
blackish deerskin
ambaram
—
the covering of his body
arka-dhāmabhiḥ
—
appearing like the sunshine
yutam jaṭābhiḥ
—
with locks of hair
dadṛśe
—
he saw
purīm
—
into the capital
viśan
—
entering.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tam āpatantaṁ bhṛgu-varyam ojasā
tam
that Lord Paraśurāma
āpatantam
coming after him
bhṛgu-varyam
the best of the Bhṛgu dynasty, Lord Paraśurāma
ojasā
very fiercely
dhanur-dharaṁ bāṇa-paraśvadhāyudham
dhanuḥ-dharam
carrying a bow
bāṇa
arrows
paraśvadha
chopper
āyudham
having all these weapons
aiṇeya-carmāmbaram arka-dhāmabhir
aiṇeya-carma
blackish deerskin
ambaram
the covering of his body
arka-dhāmabhiḥ
appearing like the sunshine
yutaṁ jaṭābhir dadṛśe purīṁ viśan
yutam jaṭābhiḥ
with locks of hair
dadṛśe
he saw
purīm
into the capital
viśan
entering.
As King Kārtavīryārjuna entered his capital, Māhiṣmatī Purī, he saw Lord Paraśurāma, the best of the Bhṛgu dynasty, coming after him, holding a chopper, shield, bow and arrows. Lord Paraśurāma was covered with a black deerskin, and his matted locks of hair appeared like the sunshine.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
As King Kārtavīryārjuna entered his capital, he saw Paraśurāma, the best of the Bhṛgu dynasty, chasing him, while holding a chopper, shield, bow and arrows, and covered with a black deerskin. He had matted locks of hair which shone like the sun.
While entering the city Kārtavīryārjuna saw him.
My note
Source: vedabase.io