Śrīmad-Bhāgavatam 9.14.26
అపశ్యన్నుర్వశీమిన్ద్రో గన్ధర్వాన్ సమచోదయత్ ।
ఉర్వశీరహితం మహ్యమాస్థానం నాతిశోభతే ॥ ౨౬ ॥
apaśyann urvaśīm indro
[apashyann urvasheem indro]
gandharvān samacodayat
[gandharvaan samachodayat]
urvaśī-rahitaṁ mahyam
[urvashee-rahitam mahyam]
āsthānaṁ nātiśobhate
[aasthaanam naatishobhate]
Word-for-word
apaśyan
—
without seeing
urvaśīm
—
Urvaśī
indraḥ
—
the King of the heavenly planet
gandharvān
—
unto the Gandharvas
samacodayat
—
instructed
urvaśī-rahitam
—
without Urvaśī
mahyam
—
my
āsthānam
—
place
na
—
not
atiśobhate
—
appears beautiful.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
apaśyann urvaśīm indro
apaśyan
without seeing
urvaśīm
Urvaśī
indraḥ
the King of the heavenly planet
gandharvān samacodayat
gandharvān
unto the Gandharvas
samacodayat
instructed
urvaśī-rahitaṁ mahyam
urvaśī-rahitam
without Urvaśī
mahyam
my
āsthānaṁ nātiśobhate
āsthānam
place
na
not
atiśobhate
appears beautiful.
Not seeing Urvaśī in his assembly, the King of heaven, Lord Indra, said, “Without Urvaśī my assembly is no longer beautiful.” Considering this, he requested the Gandharvas to bring her back to his heavenly planet.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Not seeing Urvaśī in his assembly, Indra said to the Gandharvas, “Without Urvaśī my assembly is no longer beautiful.”
My assembly (mahyam āsthānam) is not beautiful.
My note
Source: vedabase.io