FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 9.14.22

ఘృతం మే వీర భక్ష్యం స్యాన్నేక్షే త్వాన్యత్ర మైథునాత్ । వివాససం తత్ తథేతి ప్రతిపేదే మహామనా: ॥ ౨౨ ॥
ghṛtaṁ me vīra bhakṣyaṁ syān
[ghritam me veera bhakshyam syaan]
nekṣe tvānyatra maithunāt
[nekshe tvaanyatra maithunaat]
vivāsasaṁ tat tatheti
[vivaasasam tat tatheti]
pratipede mahāmanāḥ
[pratipede mahaamanaah]
Word-for-word
ghṛtam — clarified butter or nectar me — my vīra — O hero bhakṣyam — eatable syāt — shall be na — not īkṣe — I shall see tvā — you anyatra — any other time maithunāt — except at the time of sexual intercourse vivāsasam — without any dress (naked) tat — that tathā iti — shall be like that pratipede — promised mahāmanāḥ — King Purūravā.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ghṛtaṁ me vīra bhakṣyaṁ syān
ghṛtam
clarified butter or nectar
me
my
vīra
O hero
bhakṣyam
eatable
syāt
shall be
nekṣe tvānyatra maithunāt
na
not
īkṣe
I shall see
tvā
you
vivāsasaṁ tat tatheti
pratipede mahāmanāḥ
anyatra
any other time
maithunāt
except at the time of sexual intercourse
vivāsasam
without any dress (naked)
tat
that
tathā iti
shall be like that
pratipede
promised
mahāmanāḥ
King Purūravā.
Urvaśī said: “My dear hero, only preparations made in ghee [clarified butter] will be my eatables, and I shall not want to see you naked at any time, except at the time of sexual intercourse.” The great-minded King Purūravā accepted these proposals.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
O hero! Only preparations made in ghee will be my eatables, and I shall not see you naked at any time, except at the time of sexual intercourse. The great-minded King Purūravā accepted these proposals. I will only eat ghee, or nectar (amṛtam). The śruti says that the devatās live on nectar. Tvā means you. He accepted her words (tat).
Related lectures
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 14