Śrīmad-Bhāgavatam 9.13.20-21
కృతధ్వజాత్ కేశిధ్వజ: ఖాణ్డిక్యస్తు మితధ్వజాత్ ।
కృతధ్వజసుతో రాజన్నాత్మవిద్యావిశారద: ॥ ౨౦ ॥
ఖాణ్డిక్య: కర్మతత్త్వజ్ఞో భీత: కేశిధ్వజాద్ద్రుత: ।
భానుమాంస్తస్య పుత్రోఽభూచ్ఛతద్యుమ్నస్తు తత్సుత: ॥ ౨౧ ॥
kṛtadhvajāt keśidhvajaḥ
[kritadhvajaat keshidhvajah]
khāṇḍikyas tu mitadhvajāt
[khaandikyas tu mitadhvajaat]
kṛtadhvaja-suto rājann
[kritadhvaja-suto raajann]
ātma-vidyā-viśāradaḥ
[aatma-vidyaa-vishaaradah]
khāṇḍikyaḥ karma-tattva-jṣo
[khaandikyah karma-tattva-jsho]
bhītaḥ keśidhvajād drutaḥ
[bheetah keshidhvajaad drutah]
bhānumāṁs tasya putro ’bhūc
[bhaanumaams tasya putro ’bhooch]
chatadyumnas tu tat-sutaḥ
[chatadyumnas tu tat-sutah]
Word-for-word
kṛtadhvajāt
—
from Kṛtadhvaja
keśidhvajaḥ
—
a son named Keśidhvaja
khāṇḍikyaḥ tu
—
also a son named Khāṇḍikya
mitadhvajāt
—
from Mitadhvaja
kṛtadhvaja-sutaḥ
—
the son of Kṛtadhvaja
rājan
—
O King
ātma-vidyā-viśāradaḥ
—
expert in transcendental science
khāṇḍikyaḥ
—
King Khāṇḍikya
karma-tattva-jṣaḥ
—
expert in Vedic ritualistic ceremonies
bhītaḥ
—
fearing
keśidhvajāt
—
because of Keśidhvaja
drutaḥ
—
he fled
bhānumān
—
Bhānumān
tasya
—
of Keśidhvaja
putraḥ
—
son
abhūt
—
there was
śatadyumnaḥ
—
Śatadyumna
tu
—
but
tat-sutaḥ
—
the son of Bhānumān.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kṛtadhvajāt keśidhvajaḥ
kṛtadhvajāt
from Kṛtadhvaja
keśidhvajaḥ
a son named Keśidhvaja
khāṇḍikyas tu mitadhvajāt
khāṇḍikyaḥ tu
also a son named Khāṇḍikya
mitadhvajāt
from Mitadhvaja
kṛtadhvaja-suto rājann
kṛtadhvaja-sutaḥ
the son of Kṛtadhvaja
rājan
O King
ātma-vidyā-viśāradaḥ
ātma-vidyā-viśāradaḥ
expert in transcendental science
khāṇḍikyaḥ karma-tattva-jṣo
khāṇḍikyaḥ
King Khāṇḍikya
karma-tattva-jṣaḥ
expert in Vedic ritualistic ceremonies
bhītaḥ keśidhvajād drutaḥ
bhītaḥ
fearing
keśidhvajāt
because of Keśidhvaja
drutaḥ
he fled
bhānumāṁs tasya putro ’bhūc
bhānumān
Bhānumān
tasya
of Keśidhvaja
putraḥ
son
abhūt
there was
śatadyumnaḥ
Śatadyumna
chatadyumnas tu tat-sutaḥ
tu
but
tat-sutaḥ
the son of Bhānumān.
O Mahārāja Parīkṣit, the son of Kṛtadhvaja was Keśidhvaja, and the son of Mitadhvaja was Khāṇḍikya. The son of Kṛtadhvaja was expert in spiritual knowledge, and the son of Mitadhvaja was expert in Vedic ritualistic ceremonies. Khāṇḍikya fled in fear of Keśidhvaja. The son of Keśidhvaja was Bhānumān, and the son of Bhānumān was Śatadyumna.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
O Mahārāja Parīkṣit! The son of Kṛtadhvaja was Keśidhvaja, and the son of Mitadhvaja was Khāṇḍikya. The son of Kṛtadhvaja was expert in knowledge of ātma, and the son of Mitadhvaja was expert in Vedic ritualṣ. Khāṇḍikya fled in fear of Keśidhvaja. The son of Keśidhvaja was Bhānumān, and the son of Bhānumān was Śatadyumna.
Khāṇḍikya fled (drutaḥ) from Keśidhvaja. Keśidhvaja’s son was Bhānumān.
My note
Source: vedabase.io