Śrīmad-Bhāgavatam 9.11.8
కదాచిల్లోకజిజ్ఞాసుర్గూఢో రాత్ర్యామలక్షిత: ।
చరన్వాచోఽశృణోద్ రామో భార్యాముద్దిశ్య కస్యచిత్ ॥ ౮ ॥
kadācil loka-jijṣāsur
[kadaachil loka-jijshaasur]
gūḍho rātryām alakṣitaḥ
[goodho raatryaam alakshitah]
caran vāco ’śṛṇod rāmo
[charan vaacho ’shrinod raamo]
bhāryām uddiśya kasyacit
[bhaaryaam uddishya kasyachit]
Word-for-word
kadācit
—
once upon a time
loka-jijṣāsuḥ
—
desiring to know about the public
gūḍhaḥ
—
hiding Himself by a disguise
rātryām
—
at night
alakṣitaḥ
—
without being identified by anyone else
caran
—
walking
vācaḥ
—
speaking
aśṛṇot
—
heard
rāmaḥ
—
Lord Rāmacandra
bhāryām
—
unto His wife
uddiśya
—
indicating
kasyacit
—
of someone.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
kadācil loka-jijṣāsur
kadācit
once upon a time
loka-jijṣāsuḥ
desiring to know about the public
gūḍho rātryām alakṣitaḥ
gūḍhaḥ
hiding Himself by a disguise
rātryām
at night
alakṣitaḥ
without being identified by anyone else
caran vāco ’śṛṇod rāmo
caran
walking
vācaḥ
speaking
bhāryām uddiśya kasyacit
aśṛṇot
heard
rāmaḥ
Lord Rāmacandra
bhāryām
unto His wife
uddiśya
indicating
kasyacit
of someone.
Śukadeva Gosvāmī continued: Once while Lord Rāmacandra was walking at night incognito, hiding Himself by a disguise to find out the people’s opinion of Himself, He heard a man speaking unfavorably about His wife, Sītādevī.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Once while Rāmacandra was walking at night incognito to learn the opinion of the people, he heard a man speaking about his wife, Sītādevī.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io