FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 9.11.3

ఆచార్యాయ దదౌ శేషాం యావతీ భూస్తదన్తరా । మన్యమాన ఇదం కృత్‍స్‍నం బ్రాహ్మణోఽర్హతి ని:స్పృహ: ॥ ౩ ॥
ācāryāya dadau śeṣāṁ
[aachaaryaaya dadau sheshaam]
yāvatī bhūs tad-antarā
[yaavatee bhoos tad-antaraa]
manyamāna idaṁ kṛtsnaṁ
[manyamaana idam kritsnam]
brāhmaṇo ’rhati niḥspṛhaḥ
[braahmano ’rhati nihsprihah]
ācāryāya — unto the ācārya, the spiritual master dadau — gave śeṣām — the balance yāvatī — whatever bhūḥ — land tat-antarā — existing between the east, west, north and south manyamānaḥ — thinking idam — all this kṛtsnam — wholly brāhmaṇaḥ — the brāhmaṇas arhati — deserve to possess niḥspṛhaḥ — having no desire.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
ācāryāya dadau śeṣāṁ
ācāryāya
unto the ācārya, the spiritual master
dadau
gave
śeṣām
the balance
yāvatī bhūs tad-antarā
yāvatī
whatever
bhūḥ
land
tat-antarā
existing between the east, west, north and south
manyamāna idaṁ kṛtsnaṁ
manyamānaḥ
thinking
idam
all this
kṛtsnam
wholly
brāhmaṇo ’rhati niḥspṛhaḥ
brāhmaṇaḥ
the brāhmaṇas
arhati
deserve to possess
niḥspṛhaḥ
having no desire.
Thereafter, thinking that because the brāhmaṇas have no material desires they should possess the entire world, Lord Rāmacandra delivered the land between the east, west, north and south to the ācārya.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Thereafter, thinking that because brāhmaṇas with no material desires should possess the whole earth, Rāmacandra delivered the remaining land between the east, west, north and south to the ācārya. He thought that the land between the directions, the remaining land, should given to the brāhmaṇas, since the whole earth should go to the brāhmaṇas because they are without desire.
📝 My note

← Read full Chapter 11