FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 9.11.13-14

సుబాహు: శ్రుతసేనశ్చ శత్రుఘ్నస్య బభూవతు: । గన్ధర్వాన్ కోటిశో జఘ్నే భరతో విజయే దిశామ్ ॥ ౧౩ ॥ తదీయం ధనమానీయ సర్వం రాజ్ఞే న్యవేదయత్ । శత్రుఘ్నశ్చ మధో: పుత్రం లవణం నామ రాక్షసమ్ । హత్వా మధువనే చక్రే మథురాం నామ వై పురీమ్ ॥ ౧౪ ॥
subāhuḥ śrutasenaś ca
[subaahuh shrutasenash cha]
śatrughnasya babhūvatuḥ
[shatrughnasya babhoovatuh]
gandharvān koṭiśo jaghne
[gandharvaan kotisho jaghne]
bharato vijaye diśām
[bharato vijaye dishaam]
tadīyaṁ dhanam ānīya
[tadeeyam dhanam aaneeya]
sarvaṁ rājṣe nyavedayat
[sarvam raajshe nyavedayat]
śatrughnaś ca madhoḥ putraṁ
[shatrughnash cha madhoh putram]
lavaṇaṁ nāma rākṣasam
[lavanam naama raakshasam]
hatvā madhuvane cakre
[hatvaa madhuvane chakre]
mathurāṁ nāma vai purīm
[mathuraam naama vai pureem]
subāhuḥ — Subāhu śrutasenaḥ — Śrutasena ca — also śatrughnasya — of Lord Śatrughna babhūvatuḥ — were born gandharvān — persons related with the Gandharvas, who are mostly pretenders koṭiśaḥ — by the tens of millions jaghne — killed bharataḥ — Lord Bharata vijaye — while conquering diśām — all directions tadīyam — of the Gandharvas dhanam — riches ānīya — bringing sarvam — everything rājṣe — unto the King (Lord Rāmacandra) nyavedayat — offered śatrughnaḥ — Śatrughna ca — and madhoḥ — of Madhu putram — the son lavaṇam — Lavaṇa nāma — by the name rākṣasam — a man-eater hatvā — by killing madhuvane — in the great forest known as Madhuvana cakre — constructed mathurām — Mathurā nāma — by the name vai — indeed purīm — a great town.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
subāhuḥ śrutasenaś ca
subāhuḥ
Subāhu
śrutasenaḥ
Śrutasena
ca
also
śatrughnasya babhūvatuḥ
śatrughnasya
of Lord Śatrughna
babhūvatuḥ
were born
gandharvān koṭiśo jaghne
gandharvān
persons related with the Gandharvas, who are mostly pretenders
koṭiśaḥ
by the tens of millions
jaghne
killed
bharato vijaye diśām
bharataḥ
Lord Bharata
vijaye
while conquering
diśām
all directions
tadīyaṁ dhanam ānīya
tadīyam
of the Gandharvas
dhanam
riches
ānīya
bringing
sarvaṁ rājṣe nyavedayat
sarvam
everything
rājṣe
unto the King (Lord Rāmacandra)
nyavedayat
offered
śatrughnaś ca madhoḥ putraṁ
śatrughnaḥ
Śatrughna
ca
and
madhoḥ
of Madhu
putram
the son
lavaṇaṁ nāma rākṣasam
lavaṇam
Lavaṇa
nāma
by the name
rākṣasam
a man-eater
hatvā madhuvane cakre
hatvā
by killing
madhuvane
in the great forest known as Madhuvana
cakre
constructed
mathurāṁ nāma vai purīm
mathurām
Mathurā
nāma
by the name
vai
indeed
purīm
a great town.
Śatrughna had two sons, named Subāhu and Śrutasena. When Lord Bharata went to conquer all directions, He had to kill many millions of Gandharvas, who are generally pretenders. Taking all their wealth, He offered it to Lord Rāmacandra. Śatrughna also killed a Rākṣasa named Lavaṇa, who was the son of Madhu Rākṣasa. Thus He established in the great forest known as Madhuvana the town known as Mathurā.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Śatrughna had two sons, named Subāhu and Śrutasena. When Lord Bharata went to conquer all directions, he had to kill millions of Gandharvas. Taking all their wealth, he offered it to Rāmacandra. Śatrughna killed a Rākṣasa named Lavaṇa, who was the son of Madhu Rākṣasa. Thus he established in the great forest known as Madhuvana the town known as Mathurā.
📝 My note

← Read full Chapter 11