Śrīmad-Bhāgavatam 9.11.10
ఇతి లోకాద్ బహుముఖాద్ దురారాధ్యాదసంవిద: ।
పత్యా భీతేన సా త్యక్తా ప్రాప్తా ప్రాచేతసాశ్రమమ్ ॥ ౧౦ ॥
iti lokād bahu-mukhād
[iti lokaad bahu-mukhaad]
durārādhyād asaṁvidaḥ
[duraaraadhyaad asamvidah]
patyā bhītena sā tyaktā
[patyaa bheetena saa tyaktaa]
prāptā prācetasāśramam
[praaptaa praachetasaashramam]
Word-for-word
iti
—
thus
lokāt
—
from persons
bahu-mukhāt
—
who can talk nonsensically in various ways
durārādhyāt
—
whom it is very difficult to stop
asaṁvidaḥ
—
who are without full knowledge
patyā
—
by the husband
bhītena
—
being afraid
sā
—
mother Sītā
tyaktā
—
was abandoned
prāptā
—
went
prācetasa-āśramam
—
to the hermitage of Prācetasa (Vālmīki Muni).
Blended reading (Sanskrit + English inline)
iti lokād bahu-mukhād
iti
thus
lokāt
from persons
bahu-mukhāt
who can talk nonsensically in various ways
durārādhyād asaṁvidaḥ
durārādhyāt
whom it is very difficult to stop
asaṁvidaḥ
who are without full knowledge
patyā bhītena sā tyaktā
patyā
by the husband
bhītena
being afraid
sā
mother Sītā
tyaktā
was abandoned
prāptā prācetasāśramam
prāptā
went
prācetasa-āśramam
to the hermitage of Prācetasa (Vālmīki Muni).
Śukadeva Gosvāmī said: Men with a poor fund of knowledge and a heinous character speak nonsensically. Fearing such rascals, Lord Rāmacandra abandoned His wife, Sītādevī, although she was pregnant. Thus Sītādevī went to the āśrama of Vālmīki Muni.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Fearing ignorant men who gossip and are difficult to control, Rāmacandra abandoned Sītā, who then went to the hermitage of Vālmīki.
Asaṁvisaḥ means ignorant persons. Prācetasaḥ is Vālmīki.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io