FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 9.10.47

పుత్రాన్ స్వమాతరస్తాస్తు ప్రాణాంస్తన్వ ఇవోత్థితా: । ఆరోప్యాఙ్కేఽభిషిఞ్చన్త్యో బాష్పౌఘైర్విజహు: శుచ: ॥ ౪౭ ॥
putrān sva-mātaras tās tu
[putraan sva-maataras taas tu]
prāṇāṁs tanva ivotthitāḥ
[praanaams tanva ivotthitaah]
āropyāṅke ’bhiṣiṣcantyo
[aaropyaanke ’bhishishchantyo]
bāṣpaughair vijahuḥ śucaḥ
[baashpaughair vijahuh shuchah]
Word-for-word
putrān — the sons sva-mātaraḥ — Their mothers tāḥ — they, headed by Kauśalyā and Kaikeyī tu — but prāṇān — life tanvaḥ — bodies iva — like utthitāḥ — arisen āropya — keeping aṅke — on the lap abhiṣiṣcantyaḥ — moistening (the bodies of their sons) bāṣpa — by tears oghaiḥ — continuously pouring vijahuḥ — gave up śucaḥ — lamentation due to separation from their sons.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
putrān sva-mātaras tās tu
putrān
the sons
sva-mātaraḥ
Their mothers
tāḥ
they, headed by Kauśalyā and Kaikeyī
tu
but
prāṇāṁs tanva ivotthitāḥ
prāṇān
life
tanvaḥ
bodies
iva
like
utthitāḥ
arisen
āropyāṅke ’bhiṣiṣcantyo
āropya
keeping
aṅke
on the lap
abhiṣiṣcantyaḥ
moistening (the bodies of their sons)
bāṣpaughair vijahuḥ śucaḥ
bāṣpa
by tears
oghaiḥ
continuously pouring
vijahuḥ
gave up
śucaḥ
lamentation due to separation from their sons.
Upon seeing their sons, the mothers of Rāma, Lakṣmaṇa, Bharata and Śatrughna immediately arose, like unconscious bodies returning to consciousness. The mothers placed their sons on their laps and bathed Them with tears, thus relieving themselves of the grief of long separation.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
Upon seeing their sons, the mothers of Rāma, Lakṣmaṇa, Bharata and Śatrughna immediately arose, like unconscious bodies returning to consciousness. The mothers placed their sons on their laps and bathed them with tears, thus relieving themselves of the grief of long separation.
📝 My note

Source: vedabase.io

← Read full Chapter 10