Śrīmad-Bhāgavatam 9.10.33
అవకీర్యమాణ: సుకుసుమైర్లోకపాలార్పితై: పథి ।
ఉపగీయమానచరిత: శతధృత్యాదిభిర్ముదా ॥ ౩౩ ॥
avakīryamāṇaḥ sukusumair
[avakeeryamaanah sukusumair]
lokapālārpitaiḥ pathi
[lokapaalaarpitaih pathi]
upagīyamāna-caritaḥ
[upageeyamaana-charitah]
śatadhṛty-ādibhir mudā
[shatadhrity-aadibhir mudaa]
Word-for-word
avakīryamāṇaḥ
—
being overflooded
su-kusumaiḥ
—
by fragrant and beautiful flowers
loka-pāla-arpitaiḥ
—
offered by the princely order
pathi
—
on the road
upagīyamāna-caritaḥ
—
being glorified for His uncommon activities
śatadhṛti-ādibhiḥ
—
by personalities like Lord Brahmā and other demigods
mudā
—
with great jubilation.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
avakīryamāṇaḥ sukusumair
avakīryamāṇaḥ
being overflooded
su-kusumaiḥ
by fragrant and beautiful flowers
lokapālārpitaiḥ pathi
loka-pāla-arpitaiḥ
offered by the princely order
pathi
on the road
upagīyamāna-caritaḥ
upagīyamāna-caritaḥ
being glorified for His uncommon activities
śatadhṛty-ādibhir mudā
śatadhṛti-ādibhiḥ
by personalities like Lord Brahmā and other demigods
mudā
with great jubilation.
When Lord Rāmacandra returned to His capital, Ayodhyā, He was greeted on the road by the princely order, who showered His body with beautiful, fragrant flowers, while great personalities like Lord Brahmā and other demigods glorified the activities of the Lord in great jubilation.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
He was showered with flowers by the devatās on the way and praised by persons like Brahmā in joy.
My note
Source: vedabase.io