FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 9.10.2

తస్యాపి భగవానేష సాక్షాద్ బ్రహ్మమయో హరి: । అంశాంశేన చతుర్ధాగాత్ పుత్రత్వం ప్రార్థిత: సురై: । రామలక్ష్మణభరతశత్రుఘ్నా ఇతి సంజ్ఞయా ॥ ౨ ॥
tasyāpi bhagavān eṣa
[tasyaapi bhagavaan esha]
sākṣād brahmamayo hariḥ
[saakshaad brahmamayo harih]
aṁśāṁśena caturdhāgāt
[amshaamshena chaturdhaagaat]
putratvaṁ prārthitaḥ suraiḥ
[putratvam praarthitah suraih]
rāma-lakṣmaṇa-bharata-
[raama-lakshmana-bharata-]
śatrughnā iti saṁjṣayā
[shatrughnaa iti samjshayaa]
tasya — of him, Mahārāja Daśaratha api — also bhagavān — the Supreme Personality of Godhead eṣaḥ — all of them sākṣāt — directly brahma-mayaḥ — the Supreme Parabrahman, the Absolute Truth hariḥ — the Supreme Personality of Godhead aṁśa-aṁśena — by an expansion of a plenary portion caturdhā — by fourfold expansions agāt — accepted putratvam — sonhood prārthitaḥ — being prayed for suraiḥ — by the demigods rāma — Lord Rāmacandra lakṣmaṇa — Lord Lakṣmaṇa bharata — Lord Bharata śatrughnāḥ — and Lord Śatrughna iti — thus saṁjṣayā — by different names.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
tasyāpi bhagavān eṣa
tasya
of him, Mahārāja Daśaratha
api
also
bhagavān
the Supreme Personality of Godhead
eṣaḥ
all of them
sākṣād brahmamayo hariḥ
sākṣāt
directly
brahma-mayaḥ
the Supreme Parabrahman, the Absolute Truth
hariḥ
the Supreme Personality of Godhead
aṁśāṁśena caturdhāgāt
aṁśa-aṁśena
by an expansion of a plenary portion
caturdhā
by fourfold expansions
agāt
accepted
putratvaṁ prārthitaḥ suraiḥ
putratvam
sonhood
prārthitaḥ
being prayed for
suraiḥ
by the demigods
rāma-lakṣmaṇa-bharata-
rāma
Lord Rāmacandra
lakṣmaṇa
Lord Lakṣmaṇa
bharata
Lord Bharata
śatrughnā iti saṁjṣayā
śatrughnāḥ
and Lord Śatrughna
iti
thus
saṁjṣayā
by different names.
Being prayed for by the demigods, the Supreme Personality of Godhead, the Absolute Truth Himself, directly appeared with His expansion and expansions of the expansion. Their holy names were Rāma, Lakṣmaṇa, Bharata and Śatrughna. These celebrated incarnations thus appeared in four forms as the sons of Mahārāja Daśaratha.

Lord Rāmacandra and His brothers, Lakṣmaṇa, Bharata and Śatrughna, are all viṣṇu-tattva, not jīva-tattva. The Supreme Personality of Godhead expands into many, many forms. Advaitam acyutam anādim ananta-rūpam . Although they are one and the same, viṣṇu-tattva has many forms and incarnations. As confirmed in the Brahma-saṁhitā (5.39) , rāmādi-mūrtiṣu kalā-niyamena tiṣṭhan. The Lord is situated in many forms, such as Rāma, Lakṣmaṇa, Bharata and Śatrughna, and these forms may exist in any part of His creation. All these forms exist permanently, eternally, as individual Personalities of Godhead, and they resemble many candles, all equally powerful. Lord Rāmacandra, Lakṣmaṇa, Bharata and Śatrughna, who, being viṣṇu-tattva, are all equally powerful, became the sons of Mahārāja Daśaratha in response to prayers by the demigods.

— A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Lord who is Brahman, and whom you saw in the womb, on the request of the devatās, has appeared as sons taking four forms--Rāma, Lakṣmaṇa, Bharata and Śatrughna--as the totality of all forms and their expansions. Eśaḥ indicates “that form which you saw in your mother’s womb.” Aṁśāṁśena means “as the totality of aṁśas and their aṁśas.”
📝 My note

← Read full Chapter 10