Śrīmad-Bhāgavatam 8.7.45
నిశమ్య కర్మ తచ్ఛమ్భోర్దేవదేవస్య మీఢుష: ।
ప్రజా దాక్షాయణీ బ్రహ్మా వైకుణ్ఠశ్చ శశంసిరే ॥ ౪౫ ॥
niśamya karma tac chambhor
[nishamya karma tach chambhor]
deva-devasya mīḍhuṣaḥ
[deva-devasya meedhushah]
prajā dākṣāyaṇī brahmā
[prajaa daakshaayanee brahmaa]
vaikuṇṭhaś ca śaśaṁsire
[vaikunthash cha shashamsire]
Word-for-word
niśamya
—
after hearing
karma
—
the act
tat
—
that
śambhoḥ
—
of Lord Śiva
deva-devasya
—
who is worshipable even for the demigods
mīḍhuṣaḥ
—
he who bestows great benedictions upon people in general
prajāḥ
—
the people in general
dākṣāyaṇī
—
Bhavānī, the daughter of Dakṣa
brahmā
—
Lord Brahmā
vaikuṇṭhaḥ ca
—
Lord Viṣṇu also
śaśaṁsire
—
praised very much.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
niśamya karma tac chambhor
niśamya
after hearing
karma
the act
tat
that
deva-devasya mīḍhuṣaḥ
śambhoḥ
of Lord Śiva
deva-devasya
who is worshipable even for the demigods
mīḍhuṣaḥ
he who bestows great benedictions upon people in general
prajā dākṣāyaṇī brahmā
prajāḥ
the people in general
dākṣāyaṇī
Bhavānī, the daughter of Dakṣa
brahmā
Lord Brahmā
vaikuṇṭhaś ca śaśaṁsire
vaikuṇṭhaḥ ca
Lord Viṣṇu also
śaśaṁsire
praised very much.
Upon hearing of this act, everyone, including Bhavānī [the daughter of Mahārāja Dakṣa], Lord Brahmā, Lord Viṣṇu, and the people in general, very highly praised this deed performed by Lord Śiva, who is worshiped by the demigods and who bestows benedictions upon the people.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Upon seeing this act of generous Śiva, the lord of the devatās, Bhavānī, Lord Brahmā, Lord Viṣṇu, and the people in general praised him.
Related lectures
My note
Source: vedabase.io