Śrīmad-Bhāgavatam 8.7.37
శ్రీశివ ఉవాచ
అహో బత భవాన్యేతత్ ప్రజానాం పశ్య వైశసమ్ ।
క్షీరోదమథనోద్భూతాత్ కాలకూటాదుపస్థితమ్ ॥ ౩౭ ॥
śrī-śiva uvāca
[shree-shiva uvaacha]
aho bata bhavāny etat
[aho bata bhavaany etat]
prajānāṁ paśya vaiśasam
[prajaanaam pashya vaishasam]
kṣīroda-mathanodbhūtāt
[ksheeroda-mathanodbhootaat]
kālakūṭād upasthitam
[kaalakootaad upasthitam]
Word-for-word
śrī-śivaḥ uvāca
—
Śrī Śiva said
aho bata
—
how pitiable
bhavāni
—
my dear wife, Bhavānī
etat
—
this situation
prajānām
—
of all living entities
paśya
—
just see
vaiśasam
—
very dangerous
kṣīra-uda
—
of the Ocean of Milk
mathana-udbhūtāt
—
produced by the churning
kālakūṭāt
—
because of the production of poison
upasthitam
—
the present situation.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
śrī-śiva uvāca
śrī-śivaḥ uvāca
Śrī Śiva said
aho bata bhavāny etat
aho bata
how pitiable
bhavāni
my dear wife, Bhavānī
etat
this situation
prajānāṁ paśya vaiśasam
prajānām
of all living entities
paśya
just see
vaiśasam
very dangerous
kṣīroda-mathanodbhūtāt
kṣīra-uda
of the Ocean of Milk
mathana-udbhūtāt
produced by the churning
kālakūṭād upasthitam
kālakūṭāt
because of the production of poison
upasthitam
the present situation.
Lord Śiva said: My dear Bhavānī, just see how all these living entities have been placed in danger because of the poison produced from the churning of the Ocean of Milk.
Gauḍīya Ācāryas
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura
Gauḍīya
Translation
Lord Śiva said: O Bhavānī! See how all these living entities have been placed in danger because of the poison produced from the churning of the ocean of milk.
My note
Source: vedabase.io