FolioCorpusBhagavad-gītā

Śrīmad-Bhāgavatam 8.7.17

మేఘశ్యామ: కనకపరిధి: కర్ణవిద్యోతవిద్యు- న్మూర్ధ్ని భ్రాజద్విలులితకచ: స్రగ్ధరో రక్తనేత్ర: । జైత్రైర్దోర్భిర్జగదభయదైర్దన్దశూకం గృహీత్వా మథ్నన్ మథ్నా ప్రతిగిరిరివాశోభతాథో ధృతాద్రి: ॥ ౧౭ ॥
megha-śyāmaḥ kanaka-paridhiḥ karṇa-vidyota-vidyun
[megha-shyaamah kanaka-paridhih karna-vidyota-vidyun]
mūrdhni bhrājad-vilulita-kacaḥ srag-dharo rakta-netraḥ
[moordhni bhraajad-vilulita-kachah srag-dharo rakta-netrah]
jaitrair dorbhir jagad-abhaya-dair dandaśūkaṁ gṛhītvā
[jaitrair dorbhir jagad-abhaya-dair dandashookam griheetvaa]
mathnan mathnā pratigirir ivāśobhatātho dhṛtādriḥ
[mathnan mathnaa pratigirir ivaashobhataatho dhritaadrih]
megha-śyāmaḥ — blackish like a cloud kanaka-paridhiḥ — wearing yellow garments karṇa — on the ears vidyota-vidyut — whose earrings shone like lightning mūrdhni — on the head bhrājat — gleaming vilulita — disheveled kacaḥ — whose hair srak-dharaḥ — wearing a flower garland rakta-netraḥ — with red eyes jaitraiḥ — with victorious dorbhiḥ — with arms jagat — to the universe abhaya-daiḥ — which give fearlessness dandaśūkam — the snake (Vāsuki) gṛhītvā — after taking mathnan — churning mathnā — by the churning rod (Mandara Mountain) pratigiriḥ — another mountain iva — like aśobhata — He appeared atho — then dhṛta-adriḥ — having taken the mountain.
Blended reading (Sanskrit + English inline)
megha-śyāmaḥ kanaka-paridhiḥ karṇa-vidyota-vidyun
megha-śyāmaḥ
blackish like a cloud
kanaka-paridhiḥ
wearing yellow garments
karṇa
on the ears
vidyota-vidyut
whose earrings shone like lightning
mūrdhni bhrājad-vilulita-kacaḥ srag-dharo rakta-netraḥ
mūrdhni
on the head
bhrājat
gleaming
vilulita
disheveled
kacaḥ
whose hair
srak-dharaḥ
wearing a flower garland
rakta-netraḥ
with red eyes
jaitrair dorbhir jagad-abhaya-dair dandaśūkaṁ gṛhītvā
jaitraiḥ
with victorious
dorbhiḥ
with arms
jagat
to the universe
abhaya-daiḥ
which give fearlessness
dandaśūkam
the snake (Vāsuki)
gṛhītvā
after taking
mathnan mathnā pratigirir ivāśobhatātho dhṛtādriḥ
mathnan
churning
mathnā
by the churning rod (Mandara Mountain)
pratigiriḥ
another mountain
iva
like
aśobhata
He appeared
atho
then
dhṛta-adriḥ
having taken the mountain.
The Lord appeared like a blackish cloud. He was dressed with yellow garments, His earrings shone on His ears like lightning, and His hair spread over His shoulders. He wore a garland of flowers, and His eyes were pinkish. With His strong, glorious arms, which award fearlessness throughout the universe, He took hold of Vāsuki and began churning the ocean, using Mandara Mountain as a churning rod. When engaged in this way, the Lord appeared like a beautifully situated mountain named Indranīla.
Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura Gauḍīya
Translation
The Lord, whose complexion was like a blackish cloud and who had reddish eyes, who wore yellow garments, a garland and earrings shining like lightning, with disheveled hair shining on his head, grabbed the snake with his victorious arms-- which award fearlessness throughout the universe-- and began churning the ocean, using Mandara Mountain as a churning rod. The Lord, on grasping that mountain, appeared like a sapphire mountain. He wore cloth of golden color and earrings shaped like makaras, flashing like lightning. He churned the ocean using the mountain as a rod (mathnā). Prati giri means “an opposite mountain.” Since Mandara was gold, the opposite mountain would be a mountain made of blue sapphire (the color of Viṣṇu).
📝 My note

← Read full Chapter 7